1
00:00:03,295 --> 00:00:07,840
??

2
00:00:07,841 --> 00:00:13,429
??

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,900
Meredith: Οι χειρουργοί είναι
οι μεγαλύτεροι υποκριτές.

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,811
Λέμε στους ασθενείς μας να ξεκουραστούν
καθώς εργαζόμαστε 100 ώρες την εβδομάδα.

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,022
Δεν θέλεις να αργήσεις.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,399
Είστε στην υπηρεσία μου σήμερα.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,985
Νομίζω ότι σε εξυπηρέτησα
από χθες το βράδυ.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,695
Θέλεις να σταματήσω;

9
00:00:29,696 --> 00:00:36,452
??

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,803
Λέμε στους κατοίκους να έχουν
καλός τρόπος δίπλα στο κρεβάτι.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,458
Μετά τους φωνάζουμε
για τα πιο μικρά λάθη.

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,835
Ακολουθείτε τις οδηγίες
καλά.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,879
Λοιπόν, έχω σκοπό να παρακαλέσω.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,091
??

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,677
Και γι' αυτό το πρωινό
είναι πάνω μου.

16
00:00:52,678 --> 00:00:54,388
πεινάω.

17
00:00:56,306 --> 00:00:58,182
Αυτό αισθάνεται
ήπια συναλλαγή...

18
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
[Γέλια]
...αλλά δεν είμαι αντίθετος.

19
00:01:02,187 --> 00:01:05,523
Δεν είσαι χορτοφάγος;
Βίγκαν, στην πραγματικότητα. Γιατί;

20
00:01:05,524 --> 00:01:09,235
Α, μόλις παρήγγειλες,
καρνίτες.

21
00:01:09,236 --> 00:01:11,696
Ήταν για έναν...συνάδελφο.

22
00:01:11,697 --> 00:01:13,155
Στις 2:00 π.μ.;

23
00:01:13,156 --> 00:01:16,701
Δεν είσαι ο μόνος
που τρώει πρωινό.

24
00:01:16,702 --> 00:01:19,912
??

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,915
Το λέμε στα παιδιά μας
να κυνηγήσουν τα όνειρά τους

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,501
όπως συνεχώς αμφισβητούμε
τις επιλογές της ζωής μας.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

28
00:01:29,131 --> 00:01:31,549
Γεια σου!
Η απάντηση είναι ακόμα όχι.

29
00:01:31,550 --> 00:01:34,302
Addison:
Συμβουλεύομαι τους ασθενείς σας.

30
00:01:34,303 --> 00:01:37,471
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Σας παρέπεμψα ασθενή;

31
00:01:37,472 --> 00:01:39,223
Τι είναι ένα υποκατάστατο
για βανίλια;

32
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
Κάνεις
σταυρόλεξο; ψήνω.

33
00:01:41,435 --> 00:01:43,894
Καλά.
Πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά.

34
00:01:43,895 --> 00:01:45,646
Το όνομα της ασθενούς είναι Έμμα.

35
00:01:45,647 --> 00:01:47,940
Είναι πέντε μηνών έγκυος,
με έντονους πονοκεφάλους.

36
00:01:47,941 --> 00:01:50,568
Ναι. Διάβασα τα e-mail σας.
Ετσι; Τι πιστεύεις;

37
00:01:50,569 --> 00:01:54,155
Λοιπόν, μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Θα μπορούσε να είναι ημικρανία, CVST.

38
00:01:54,156 --> 00:01:55,656
Είναι δύσκολο να το πω
χωρίς απεικόνιση.

39
00:01:55,657 --> 00:01:57,908
Ε, νομίζεις
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μέλι;

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,452
[Χτυπήστε την πόρτα]

41
00:01:59,453 --> 00:02:01,746
Ένα δευτερόλεπτο.
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.

42
00:02:01,747 --> 00:02:05,249
??

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,959
Τι; [Γέλια]

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,419
Λοιπόν...θα το κάνεις
τις σαρώσεις της;

45
00:02:09,420 --> 00:02:11,756
Είμαι σε σαββατοκύριακο!
Γιατί είσαι εδώ;

46
00:02:11,757 --> 00:02:15,385
Γιατί δεν μπορείς να πεις όχι
σε αυτό το πρόσωπο.

47
00:02:16,928 --> 00:02:19,805
Ωχ!

48
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
Όχι.
Ελάτε.

49
00:02:21,475 --> 00:02:23,142
Η Έμμα μας περιμένει
στο Grey-Sloan.

50
00:02:23,143 --> 00:02:24,268
Πάω. Ντύσου.

51
00:02:24,269 --> 00:02:26,312
Θεός!

52
00:02:26,313 --> 00:02:29,482
Meredith: Μας αρέσει να επισκευάζουμε
τα προβλήματα όλων.

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,192
Αλλά μη μας ρωτάτε
να λύσουμε τα δικά μας.

54
00:02:31,193 --> 00:02:33,069
[Χασμουρητά]
Μεγάλη νύχτα;

55
00:02:33,070 --> 00:02:36,072
Και πρωί.
Υπήρχε ένα πολύ ζεστό ντους.

56
00:02:36,073 --> 00:02:37,907
Το σπίτι μας το καρφώνει
αυτή τη στιγμή.

57
00:02:37,908 --> 00:02:39,784
Μικτός.

58
00:02:39,785 --> 00:02:41,577
Ποιος ήξερε τον Kwan με μια φίλη
θα ήταν πιο ενοχλητικό

59
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
παρά ο Kwan χωρίς ένα;
Δεν είναι η κοπέλα μου.

60
00:02:43,372 --> 00:02:45,039
Ωχ.
Ο Μοχάντυ σε απορρίψει τελικά;

61
00:02:45,040 --> 00:02:47,750
Όχι, αλλά δεν είμαστε...
αποκλειστικός.

62
00:02:47,751 --> 00:02:49,001
Βλέπετε και οι δύο
άλλοι άνθρωποι;

63
00:02:49,002 --> 00:02:50,961
Δεν είναι.
Μου είπες ότι δεν είσαι.

64
00:02:50,962 --> 00:02:52,671
Νομίζει ότι ο Μοχάντυ μπορεί να είναι.
Καλά.

65
00:02:52,672 --> 00:02:54,423
Δεν επιτρέπεται να οδηγείτε
στο αυτοκίνητο πια μαζί μου.

66
00:02:54,424 --> 00:02:57,968
Ναι. Λοιπόν,
Βλέπω αποκλειστικά ασθενείς.

67
00:02:57,969 --> 00:03:00,262
Κάνεις καρδιο σήμερα;

68
00:03:00,263 --> 00:03:03,641
Το Cardio δεν θέλει να κάνει τίποτα
μαζί μου, που είναι μια χαρά.

69
00:03:03,642 --> 00:03:05,643
Θα σε προσκαλούσα στο Hunt's
βόλτα με ασθενοφόρο,

70
00:03:05,644 --> 00:03:08,270
αλλά είναι ένα πάρτι...
ένα.

71
00:03:08,271 --> 00:03:10,064
Το οποίο είναι επίσης
πώς είναι για σένα

72
00:03:10,065 --> 00:03:11,732
όταν ο Μοχάντυ βλέπει
άλλους ανθρώπους.

73
00:03:11,733 --> 00:03:13,901
Ω! [Γέλια]

74
00:03:13,902 --> 00:03:15,027
Ξεκαρδιστικό.

75
00:03:15,028 --> 00:03:17,238
Μπέιλι: Ναι.

76
00:03:17,239 --> 00:03:18,864
Γεια, το έκανες ήδη
να της πεις;

77
00:03:18,865 --> 00:03:20,324
Ε, όχι.
Σας περιμέναμε.

78
00:03:20,325 --> 00:03:22,034
Δεν προλαβαίνουμε να το κάνουμε αυτό
σχεδόν αρκετά.

79
00:03:22,035 --> 00:03:23,494
Ερχομαι.
Katie: Εντάξει, εντάξει.

80
00:03:23,495 --> 00:03:25,204
Σταμάτα να το αμφισβητείς
και πιάσε τη δουλειά στο Παρίσι.

81
00:03:25,205 --> 00:03:27,623
Καλά. Θα τα πούμε την Τρίτη.
Αντίο.

82
00:03:27,624 --> 00:03:29,750
Θεέ μου. Ο πελάτης μου είναι υπέροχος,
αλλά πολύ πεισματάρης.

83
00:03:29,751 --> 00:03:31,335
Ναι,
Νομίζω ότι ξέρω τον τύπο.

84
00:03:31,336 --> 00:03:33,754
Καίτη,
αυτός είναι ο Δρ Γουόρεν. Γεια.

85
00:03:33,755 --> 00:03:36,549
Αυτός και ο Δρ Άνταμς
θα σε φροντίζει

86
00:03:36,550 --> 00:03:37,925
ενώ είμαι έξω σήμερα.

87
00:03:37,926 --> 00:03:41,011
Αλλά πριν πάω,
έχουμε κάποια νέα.

88
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Λοιπόν, έχουμε τις σαρώσεις σας.

89
00:03:43,306 --> 00:03:45,934
Ο πρωταρχικός σας όγκος
μειωμένο κατά 30%.

90
00:03:49,688 --> 00:03:51,147
Η θεραπεία λειτουργεί;

91
00:03:51,148 --> 00:03:52,815
Φαίνεται έτσι.

92
00:03:52,816 --> 00:03:55,276
Το CEA και το CA 19-9 σας

93
00:03:55,277 --> 00:03:57,278
έχουν μειωθεί δραματικά
επίσης.

94
00:03:57,279 --> 00:04:00,114
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι να πω.

95
00:04:00,115 --> 00:04:02,491
Δηλαδή ξέρω ότι είπες
ότι θα βρεις έναν τρόπο,

96
00:04:02,492 --> 00:04:04,285
αλλά δεν ήξερα
ότι πραγματικά μπορούσες!

97
00:04:04,286 --> 00:04:06,328
Μην αμφιβάλλεις ποτέ για τις ικανότητές της.

98
00:04:06,329 --> 00:04:07,872
Και είσαι ο σύζυγος,
δεν είσαι;

99
00:04:07,873 --> 00:04:09,206
είμαι.

100
00:04:09,207 --> 00:04:11,041
Τι είπε για μένα;

101
00:04:11,042 --> 00:04:14,295
[ Τραυλίζει ] Είναι α
επαγγελματίας θεραπευτής ζευγαριών.

102
00:04:14,296 --> 00:04:16,172
Δίνει καλές συμβουλές.
Ναι.

103
00:04:16,173 --> 00:04:18,381
Αλλά ως επαγγελματίας, ξέρετε,
απλά...

104
00:04:18,382 --> 00:04:21,469
μμ.
Πρέπει λοιπόν να φύγω.

105
00:04:21,470 --> 00:04:26,307
Αλλά είστε σε καλά χέρια, και
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.

106
00:04:26,308 --> 00:04:27,726
Σας ευχαριστώ.

107
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Σοβαρά,
τι είπε για μένα;

108
00:04:36,568 --> 00:04:39,528
Γεια σου. Έχω καλά νέα
και άσχημα νέα.

109
00:04:39,529 --> 00:04:40,738
Ποιο θα θέλατε
πρώτος;

110
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
Κακός.
Καλός.

111
00:04:42,616 --> 00:04:43,949
Ο ασθενής κερδίζει.

112
00:04:43,950 --> 00:04:46,243
Άρα, τα άσχημα νέα είναι

113
00:04:46,244 --> 00:04:48,114
όχι άλλο πρωινό στο νοσοκομείο
για σένα.

114
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
Επειδή είμαι
αποφορτίστηκε;

115
00:04:52,167 --> 00:04:54,168
Ναί.
[Αναπνεύσεις]

116
00:04:54,169 --> 00:04:56,253
Το EF σας έχει κανονικοποιηθεί,
και η δύσπνοια σας έχει υποχωρήσει.

117
00:04:56,254 --> 00:04:58,547
Οπότε θα συνεχίσεις PT
και ηχώ της επιτήρησης.

118
00:04:58,548 --> 00:05:00,132
Αλλά είσαι έτοιμος.
Ω!

119
00:05:00,133 --> 00:05:03,093
Κοιμάμαι σε ένα κανονικό κρεβάτι
και τρώτε κανονικό φαγητό.

120
00:05:03,094 --> 00:05:05,471
[Γέλια]
Ευχαριστώ.

121
00:05:05,472 --> 00:05:07,681
Για όλα.
Ω, ναι. [Γέλια]

122
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
Ευχαρίστως να βοηθήσω.

123
00:05:09,351 --> 00:05:10,684
Η νοσοκόμα θα είναι σύντομα,
εντάξει; Καλά.

124
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
Έλα εδώ.

125
00:05:12,896 --> 00:05:14,688
[Γεια σας ήσυχα]

126
00:05:14,689 --> 00:05:16,232
Εντάξει.

127
00:05:16,233 --> 00:05:18,442
μμ!

128
00:05:18,443 --> 00:05:20,486
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
με εμένα να βλέπω ασθενείς σήμερα;

129
00:05:20,487 --> 00:05:22,988
Ναι!
Περιμένατε

130
00:05:22,989 --> 00:05:24,698
για να επιστρέψετε στο OR
για μήνες.

131
00:05:24,699 --> 00:05:26,033
Και θα περάσω τη μέρα
με τα κορίτσια

132
00:05:26,034 --> 00:05:28,410
στη ΜΕΘ πάντως.

133
00:05:28,411 --> 00:05:30,914
[Αναστεναγμοί]
Προλαβαίνω να έρθω σπίτι.

134
00:05:33,291 --> 00:05:35,292
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

135
00:05:35,293 --> 00:05:37,086
Καλημέρα.
Είσαι καλά;

136
00:05:37,087 --> 00:05:39,046
Έχετε πονοκέφαλο
ή κάτι;

137
00:05:39,047 --> 00:05:41,006
Είναι προληπτικό.
με πιάνει ναυτία.

138
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
Ω. Θα βοηθούσε
αν καθόσουν μπροστά;

139
00:05:42,634 --> 00:05:44,218
Mnh-mnh. Οχι.

140
00:05:44,219 --> 00:05:46,011
Θέλω να βιώσω
η βόλτα κατά μήκος

141
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
σαν ένας από τους κατοίκους μου

142
00:05:47,514 --> 00:05:50,140
ώστε να μπορώ να αξιολογήσω με ακρίβεια
τα πλεονεκτήματά του.

143
00:05:50,141 --> 00:05:51,600
Ω. σκέφτηκα
ήσουν αισιόδοξος

144
00:05:51,601 --> 00:05:53,310
σχετικά με το πρόγραμμα διαδρομής
όταν το πρότεινα.

145
00:05:53,311 --> 00:05:54,979
κάπως σκέφτηκα
αυτό ήταν απλώς μια τυπικότητα.

146
00:05:54,980 --> 00:05:56,730
Λοιπόν, τα χρήματα είναι σφιχτά,

147
00:05:56,731 --> 00:05:59,775
και όλοι έχουν ιδέες
για καινοτόμες εναλλαγές.

148
00:05:59,776 --> 00:06:02,945
Ω. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
να μετακινήσω τη βελόνα;

149
00:06:02,946 --> 00:06:04,905
Σου στείλω μερικές μελέτες
άλλων νοσοκομειακών προγραμμάτων;

150
00:06:04,906 --> 00:06:07,116
Όχι. Ας δούμε
τι φέρνει η μέρα.

151
00:06:07,117 --> 00:06:10,160
Καλά.
Καλώς ήρθατε στο Grey-Sloan!

152
00:06:10,161 --> 00:06:12,454
Ευχαριστούμε που μας έχετε.
Μόλις συναντούσαμε τον Δρ Κουάν.

153
00:06:12,455 --> 00:06:14,498
δεν έχω
οποιαδήποτε εμπειρία πρώτης απάντησης,

154
00:06:14,499 --> 00:06:16,459
οπότε αυτό θα είναι υπέροχο.
μμ.

155
00:06:17,794 --> 00:06:19,670
Λοιπόν, γνωρίστε την Τζάκι και τον Γκρεγκ.

156
00:06:19,671 --> 00:06:21,088
Θα μας δείξουν
πώς να διαλογίσετε

157
00:06:21,089 --> 00:06:22,548
και να σταθεροποιηθεί στο γήπεδο

158
00:06:22,549 --> 00:06:24,508
και πώς μεταφέρουν ασθενείς
στο νοσοκομείο.

159
00:06:24,509 --> 00:06:26,051
Greg: Για την ασφάλεια όλων,
περιμένετε τις οδηγίες μας

160
00:06:26,052 --> 00:06:28,095
και μετά ακολουθήστε τους στενά.

161
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
Μετά από σένα.
Ω.

162
00:06:30,932 --> 00:06:32,142
Πρόσεχε το βήμα σου.

163
00:06:33,810 --> 00:06:36,160
Δεν θα υπάρχει καμία αφήγηση
τι θα φέρει η μέρα.

164
00:06:37,147 --> 00:06:38,939
Εκτός από την αναμονή.

165
00:06:38,940 --> 00:06:40,649
Πάντα υπάρχει αναμονή.
[Γέλια]

166
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Greg: Αυτό μας φέρνει
στο πρώτο σου μάθημα,

167
00:06:42,569 --> 00:06:44,529
αναμφισβήτητα τα περισσότερα
σημαντικό.

168
00:06:46,114 --> 00:06:48,365
Ποιος ξέρει πώς
να παίξω ταχύτητα;

169
00:06:48,366 --> 00:06:51,160
??

170
00:06:51,161 --> 00:06:54,496
[Αναστεναγμοί]
Ξεκινάμε πολύ καλά.

171
00:06:54,497 --> 00:06:57,124
Η κυρία Τάκερ στο κρεβάτι πέντε
έχει πάρει εξιτήριο,

172
00:06:57,125 --> 00:06:59,793
και ακούω ότι υπάρχει και άλλο
άδειο κρεβάτι στο δωμάτιο εφημεριών.

173
00:06:59,794 --> 00:07:01,587
Πώς μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό
αυτή τη στιγμή;

174
00:07:01,588 --> 00:07:03,797
Το σκέφτομαι πολύ.
Μόλις άλλαξες μια βαλβίδα πληγής

175
00:07:03,798 --> 00:07:05,424
σε έναν 92χρονο άνδρα.

176
00:07:05,425 --> 00:07:08,427
Ναι, και μου θύμισε
ότι η ζωή είναι μικρή.

177
00:07:08,428 --> 00:07:10,638
Εντάξει, αλλά πρέπει
κρατήστε το επαγγελματικό εδώ.

178
00:07:10,639 --> 00:07:11,931
έχουμε να κάνουμε με
ζωές των ανθρώπων. Είναι σοβαρό.

179
00:07:11,932 --> 00:07:14,183
[Άνθρωπος που κλαψουρίζει]

180
00:07:14,184 --> 00:07:17,019
Γεια σου.
Γεια σου. Ε, τι έγινε;

181
00:07:17,020 --> 00:07:19,480
Γλίστρησα σε baby oil.
Νομίζω ότι έσπασα τον γοφό μου.

182
00:07:19,481 --> 00:07:22,107
Καλά.
Ας σε πάμε σε ένα κρεβάτι.

183
00:07:22,108 --> 00:07:23,609
Από εδώ.

184
00:07:23,610 --> 00:07:27,321
Ναί.
Η δουλειά είναι πολύ, πολύ σοβαρή.

185
00:07:27,322 --> 00:07:33,203
??

186
00:07:39,250 --> 00:07:41,627
Είσαι καλά;
Ναι.

187
00:07:41,628 --> 00:07:43,253
Νόμιζα ότι θα ένιωθα πιο περίεργα
αφού έλειψε τόσο καιρό,

188
00:07:43,254 --> 00:07:44,672
αλλά αισθάνεται σαν
Μόλις ήμουν εδώ.

189
00:07:44,673 --> 00:07:45,923
Ναι.
Αυτό δεν φεύγει ποτέ.

190
00:07:45,924 --> 00:07:47,758
Αχ! Δόκτωρ Μοντγκόμερι.

191
00:07:47,759 --> 00:07:49,385
Δόκτωρ Shepherd.
Δεν ήξερα ότι γύρισες.

192
00:07:49,386 --> 00:07:52,096
Δεν είμαι πίσω.
Λοιπόν, είμαι στο σκάφος όλη μέρα σήμερα,

193
00:07:52,097 --> 00:07:53,263
οπότε αν κάποιος από τους δύο
χρειάζεται κάτοικος -

194
00:07:53,264 --> 00:07:55,099
Είναι απλώς μια συμβουλή, Millin.

195
00:07:55,100 --> 00:07:57,393
Έμμα, αυτός είναι ο Δρ Σέπερντ,

196
00:07:57,394 --> 00:07:58,936
που ήθελα
να δεις.

197
00:07:58,937 --> 00:08:00,813
Η Έμμα και εγώ συναντηθήκαμε στο δρόμο.

198
00:08:00,814 --> 00:08:03,065
Είναι από την κομητεία Κλαρκ του Αϊντάχο.

199
00:08:03,066 --> 00:08:04,483
Ο Δρ Μ είναι ο αντισυλληπτικός μου
σύνδεση.

200
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Ή ήταν.

201
00:08:06,361 --> 00:08:09,697
Τελικά ενέδωσα στον άντρα μου.
Ήθελε ένα μωρό χρόνια.

202
00:08:09,698 --> 00:08:12,241
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.

203
00:08:12,242 --> 00:08:13,492
Πες μου για
τους πονοκεφάλους σας.

204
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
Αχ. Ήταν σταθεροί
για δύο μήνες.

205
00:08:15,954 --> 00:08:18,539
Ο άντρας μου έπρεπε να φροντίσει
όλων των ζώων μας.

206
00:08:18,540 --> 00:08:20,374
Ζώα;
Μμ-χμμ.

207
00:08:20,375 --> 00:08:24,086
Διαχειριζόμαστε ένα καταφύγιο ζώων -
αγελάδες, άλογα, κατσίκες, αλπακά.

208
00:08:24,087 --> 00:08:25,754
Πάντα σκεφτόμουν
τα γούνινα μωρά ήταν αρκετά,

209
00:08:25,755 --> 00:08:28,549
αλλά τώρα που είμαι έγκυος
με ένα ανθρώπινο μωρό,

210
00:08:28,550 --> 00:08:30,718
Είμαι αρκετά δεμένος
και σε αυτήν. Μμ-χμμ.

211
00:08:30,719 --> 00:08:33,387
Και όλα τα χαριτωμένα
Δεν μπορώ να σταματήσω να αγοράζω.

212
00:08:33,388 --> 00:08:36,223
Οποιοδήποτε μούδιασμα,
μυρμήγκιασμα, ή αδυναμία;

213
00:08:36,224 --> 00:08:37,725
Σφίξε τα δάχτυλά μου.

214
00:08:37,726 --> 00:08:40,519
Όχι, αλλά ο πόνος
χειροτέρεψε.

215
00:08:40,520 --> 00:08:43,147
Καλά. Πες μου πότε
βλέπεις τα δάχτυλά μου.

216
00:08:43,148 --> 00:08:45,649
Έχω δει το OB μου
και ήταν στο ER.

217
00:08:45,650 --> 00:08:48,235
Όλοι λένε
είναι ορμόνες.

218
00:08:48,236 --> 00:08:50,446
Τους βλέπω τώρα.
Είναι καλό αυτό;

219
00:08:50,447 --> 00:08:52,823
??

220
00:08:52,824 --> 00:08:56,702
Millin, χρειάζομαι ένα στατιστικό
Κεφαλή μαγνητικής τομογραφίας χωρίς αντίθεση

221
00:08:56,703 --> 00:08:58,370
και αναπηρικό καροτσάκι.
Τι συμβαίνει;

222
00:08:58,371 --> 00:09:00,497
Έχεις χάσει
την περιφερειακή σας όραση.

223
00:09:00,498 --> 00:09:03,375
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι χρειαζόμαστε απεικόνιση για να δούμε τι συμβαίνει.

224
00:09:03,376 --> 00:09:04,793
Jules:
Εντάξει.

225
00:09:04,794 --> 00:09:08,213
??

226
00:09:08,214 --> 00:09:10,132
Ταχύτητα.
[ Γκρίνια ] Πλάκα κάνεις;!

227
00:09:10,133 --> 00:09:11,925
[Γέλια]
[Αναστεναγμοί]

228
00:09:11,926 --> 00:09:13,427
Λοιπόν, Τζάκι,
σε μια μέση ημέρα,

229
00:09:13,428 --> 00:09:15,179
πόσες κλήσεις για υπηρεσίες EMT
παίρνετε;

230
00:09:15,180 --> 00:09:16,764
Δεν υπάρχει μια τυπική μέρα.

231
00:09:16,765 --> 00:09:18,557
Μερικές μέρες είσαι εν κινήσει,

232
00:09:18,558 --> 00:09:19,850
και άλλα που τσακώνετε
ο συνεργάτης σας στις κάρτες.

233
00:09:19,851 --> 00:09:21,435
Ω, κερδίζω αυτόν τον γύρο.
[Γέλια]

234
00:09:21,436 --> 00:09:23,687
Αλλά συμφωνείτε
που βόλτα-μαζί

235
00:09:23,688 --> 00:09:26,273
βοηθούν στην εκπαίδευση του προσωπικού του νοσοκομείου
στους ρόλους των πρώτων ανταποκριτών.

236
00:09:26,274 --> 00:09:28,233
Και όσο περισσότερα ξέρουν,
τόσο καλύτερη είναι η επικοινωνία.

237
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
Και αυτό βελτιώνει τη φροντίδα των ασθενών.
Σίγουρος.

238
00:09:30,070 --> 00:09:31,737
Αν προσέχουν.

239
00:09:31,738 --> 00:09:34,448
Πάω. [Γέλια]

240
00:09:34,449 --> 00:09:38,243
[ Καθαρίζει το λαιμό ] Είμαι παντρεμένος
σε έναν πρώην πρώτο ανταποκριτή.

241
00:09:38,244 --> 00:09:41,413
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά
του βιαστείτε και περιμένετε.

242
00:09:41,414 --> 00:09:43,415
-Ναι.
-Αποστολή στο ασθενοφόρο 22.

243
00:09:43,416 --> 00:09:45,125
Τραυματισμοί μετά από πτώση
στο γήπεδο ποδοσφαίρου

244
00:09:45,126 --> 00:09:46,877
στο Seattle West
Κοινοτικό Κολλέγιο,

245
00:09:46,878 --> 00:09:48,754
425 Castle Rock Road.

246
00:09:48,755 --> 00:09:50,339
Πάμε λοιπόν!
Τελικά.

247
00:09:50,340 --> 00:09:52,591
[Ο κινητήρας ξεκινά, η σειρήνα φωνάζει]

248
00:09:52,592 --> 00:09:53,926
Τι έχουμε;

249
00:09:53,927 --> 00:09:55,511
Αυτός είναι ο Τζεφ, 28 ετών.

250
00:09:55,512 --> 00:09:57,429
Πόνος στο δεξί του ισχίο.
Δεν αντέχει βάρος.

251
00:09:57,430 --> 00:09:59,556
Μοιάζει με οπίσθιο
εξάρθρημα ισχίου

252
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
λόγω της τοποθέτησης -
Άνδρας εναντίον baby oil.

253
00:10:01,101 --> 00:10:03,227
Έπεσε από έναν στύλο.
[Γκρίνια]

254
00:10:03,228 --> 00:10:06,313
Ο Τζεφ είναι άντρας
ερωτική...κίνηση επαγγελματική.

255
00:10:06,314 --> 00:10:08,107
Μια χαρά είναι ο «στρίπερ».

256
00:10:08,108 --> 00:10:09,984
Καλά.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

257
00:10:11,277 --> 00:10:15,072
[Γκρίνια]
Λοιπόν πού... γδύνεσαι;

258
00:10:15,073 --> 00:10:16,824
Hot Temptations.

259
00:10:16,825 --> 00:10:18,742
Ξεκίνησα τον περασμένο μήνα
δουλεύοντας το ειδικό πρώιμο πτηνό.

260
00:10:18,743 --> 00:10:21,411
Τα λεφτά δεν είναι υπέροχα,
αλλά είναι καλή πρακτική.

261
00:10:21,412 --> 00:10:23,539
Ελπίζουμε σύντομα...
[Γκρίνια]

262
00:10:23,540 --> 00:10:25,374
...Θα χορέψω βραδιές
και τα Σαββατοκύριακα.

263
00:10:25,375 --> 00:10:26,917
Εκεί κάνεις βροχή.

264
00:10:26,918 --> 00:10:28,836
Θα σε πάρουμε πίσω
σε εκείνη τη σκηνή σε χρόνο μηδέν.

265
00:10:28,837 --> 00:10:31,296
Ο Δρ Γκρίφιθ και ο Δρ. Μπράιαντ
θα σε κάνει άνετα,

266
00:10:31,297 --> 00:10:33,216
και θα πάρουμε αυτό το ισχίο
πίσω στη θέση του.

267
00:10:34,509 --> 00:10:36,218
Πρέπει να κάνω σελίδα στον Δρ Γιανγκ;

268
00:10:36,219 --> 00:10:38,345
Δεν χρειάζεται. Ο Άλτμαν με καθάρισε
για χειρουργείο χθες.

269
00:10:38,346 --> 00:10:41,598
Αυτό είναι μια εντυπωσιακή εξάρθρωση
για το πρώτο σου πίσω.

270
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
Δεν μπορώ να πιστέψω
πήρε εκείνο το pole dancing.

271
00:10:43,268 --> 00:10:44,768
Αυτό δεν θα σημαίνει τίποτα
σε σένα,

272
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
αλλά αυτό το ισχίο μοιάζει
Ο Μπο Τζάκσον στα πλέι οφ του '91.

273
00:10:46,271 --> 00:10:47,729
Από το παιχνίδι Bengals;
Ναι.

274
00:10:47,730 --> 00:10:49,022
Ήταν - Ήταν
ποτέ το ίδιο μετά.

275
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
Θα μπορούσε να ήταν
ένας θρύλος του πρωταθλήματος.

276
00:10:51,151 --> 00:10:53,819
Ναι. Λοιπόν, είναι στο σπίτι μου.
Ο μπαμπάς μου - ο απόλυτος θαυμαστής των Raiders.

277
00:10:53,820 --> 00:10:55,362
Ναρκώστε τον Τζεφ
για τη μείωση,

278
00:10:55,363 --> 00:10:56,613
και θα σας σελιδοποιήσουμε
όταν είναι έτοιμος.

279
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
Καλά.
Καλά.

280
00:11:00,118 --> 00:11:02,369
Γιατί το έκανες αυτό;
Περνούσαμε μια στιγμή.

281
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
Στα λόγια
του John Wooden,

282
00:11:03,705 --> 00:11:05,998
«Τίποτα δεν θα λειτουργήσει
εκτός κι αν το κάνεις».

283
00:11:05,999 --> 00:11:08,792
??

284
00:11:08,793 --> 00:11:11,170
Η Δρ. Evie Burkhart στο ER.

285
00:11:11,171 --> 00:11:13,005
Η Δρ. Evie Burkhart στο ER.
Τι είναι η μικρή Ναταλία;

286
00:11:13,006 --> 00:11:14,631
Α, είναι το εστιατόριο

287
00:11:14,632 --> 00:11:16,466
για την πρώτη θέση του Σιάτλ
Τσιζκέικ Νέας Υόρκης.

288
00:11:16,467 --> 00:11:19,386
Έκανα κράτηση
για τον επόμενο μήνα.

289
00:11:19,387 --> 00:11:21,346
Είμαι πολύ αισιόδοξος;
Να μην γιορτάσω;

290
00:11:21,347 --> 00:11:23,932
Νομίζω ότι σε απάτησαν
με διαφήμιση.

291
00:11:23,933 --> 00:11:25,434
Ξέρω το εστιατόριο
με το καλύτερο cheesecake.

292
00:11:25,435 --> 00:11:27,853
Ω. Πότε είναι η τελευταία φορά
πήγες σε εστιατόριο;

293
00:11:27,854 --> 00:11:29,855
Ναι. Δικαίωμα.
Δεν προλαβαίνεις να ψηφίσεις.

294
00:11:29,856 --> 00:11:31,565
Λοιπόν, απλά λέω
αν θα γιορτάσετε,

295
00:11:31,566 --> 00:11:33,066
θα πρέπει να πας μεγαλύτερο.

296
00:11:33,067 --> 00:11:34,443
Αποκτήστε το καλύτερο cheesecake της Νέας Υόρκης
στη Νέα Υόρκη.

297
00:11:34,444 --> 00:11:36,236
Ναι; Λοιπόν, άσε με να πάω να μαζέψω.
Εντάξει.

298
00:11:36,237 --> 00:11:37,905
Το πρωτότυπο Junior's
στο Μπρούκλιν.

299
00:11:37,906 --> 00:11:40,282
Ξέρεις, για γιατρό,
έχεις πολύ κακή κρίση.

300
00:11:40,283 --> 00:11:42,075
Δεν μπορώ να πάω στη Νέα Υόρκη.

301
00:11:42,076 --> 00:11:43,619
Γιατί όχι;

302
00:11:43,620 --> 00:11:46,955
Επειδή...
Έχω τη θεραπεία μου.

303
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
Α, είναι μόνο ένα Σαββατοκύριακο.

304
00:11:48,583 --> 00:11:50,876
Θα επιστρέψεις σε αυτό το δωμάτιο
σε χρόνο μηδέν.

305
00:11:50,877 --> 00:11:52,502
Κοίτα, τι θα ήθελες
πείτε στους πελάτες σας

306
00:11:52,503 --> 00:11:54,504
αν κάθονταν
σε αυτή την καρέκλα;

307
00:11:54,505 --> 00:11:56,506
??

308
00:11:56,507 --> 00:11:58,717
Δεν μπορώ να πιστέψω
Βασικά το σκέφτομαι αυτό.

309
00:11:58,718 --> 00:12:02,137
Χμ, αλλά δεν πρέπει να ρωτήσουμε
Πρώτα ο Δρ Μπέιλι;

310
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
Ρωτήστε μετά την κράτηση
η πτήση.

311
00:12:04,474 --> 00:12:08,186
Τότε δεν μπορεί να πει όχι.
Εντάξει - Εντάξει. [Γέλια]

312
00:12:09,729 --> 00:12:12,689
[Σειρήνα που θρηνεί]

313
00:12:12,690 --> 00:12:18,779
??

314
00:12:18,780 --> 00:12:20,739
Πήραμε μια κλήση
για τραυματισμό στο ποδόσφαιρο;

315
00:12:20,740 --> 00:12:22,282
Μαζορέτες, στην πραγματικότητα.

316
00:12:22,283 --> 00:12:23,492
Συνήθως ασκούμαστε στο γυμναστήριο
με πατάκια με επένδυση,

317
00:12:23,493 --> 00:12:25,369
αλλά πρέπει να φύγουμε
στο χωράφι κάποια στιγμή.

318
00:12:25,370 --> 00:12:26,954
Αυτό είναι λογικό.

319
00:12:26,955 --> 00:12:29,581
Καλά.
Τι συνέβη;

320
00:12:29,582 --> 00:12:32,000
[ Αναστεναγμοί ] Κάναμε εξάσκηση
οπίσθια αναστροφή, και -

321
00:12:32,001 --> 00:12:34,336
Και οι Butterfingers με πέταξαν.
Κλώτσησες το πόδι σου στην εκτίναξη.

322
00:12:34,337 --> 00:12:36,672
Με νοκ άουτ.
Ήσουν έξω για δύο δευτερόλεπτα.

323
00:12:36,673 --> 00:12:38,924
Υπήρξες χαζός
spotter όλη τη σεζόν.

324
00:12:38,925 --> 00:12:41,301
Πρέπει να κάνω
μια πρωταρχική έρευνα για αυτήν; Είμαι μια μύγα στον τοίχο.

325
00:12:41,302 --> 00:12:44,304
Περίμενε το Jackie's
οδηγίες.

326
00:12:44,305 --> 00:12:45,973
Δεν κάνει τίποτα.

327
00:12:45,974 --> 00:12:47,904
Kwan, πήγαινε εδώ
και βοήθησέ με να διαλέξω.

328
00:12:48,977 --> 00:12:52,021
Όταν φτάσετε, εσείς πρώτα
αξιολόγηση για την ασφάλεια της σκηνής.

329
00:12:53,898 --> 00:12:56,024
Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

330
00:12:56,025 --> 00:12:57,526
-Πώς σε λένε;
-Ρόζι.

331
00:12:57,527 --> 00:13:00,362
Simone: Τα ναρκωτικά
θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ σύντομα.

332
00:13:00,363 --> 00:13:01,822
Λοιπόν, πώς τα πήγες
να μπω στο...γδύσιμο;

333
00:13:01,823 --> 00:13:04,741
Ήταν ο κύριος του κολεγίου μου.

334
00:13:04,742 --> 00:13:06,576
[Γέλια]

335
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
αστειεύομαι.

336
00:13:08,371 --> 00:13:10,247
Μάζευα παντοπωλεία,

337
00:13:10,248 --> 00:13:11,790
και άρχισα να γδύνω
στο πλάι

338
00:13:11,791 --> 00:13:13,792
να πληρώσω τα φοιτητικά μου δάνεια.

339
00:13:13,793 --> 00:13:16,378
Αποδείχθηκε ότι ήταν τα πάντα
Ήθελα ποτέ σε μια δουλειά -

340
00:13:16,379 --> 00:13:19,339
ευέλικτο ωράριο,
στάθηκα στα πόδια μου,

341
00:13:19,340 --> 00:13:21,758
και προλαβαίνω να φτιάξω
πολύς κόσμος ευτυχισμένος.

342
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Εκτός από
το ευέλικτο ωράριο,

343
00:13:23,386 --> 00:13:24,678
δεν ακούγεται όλο
που διαφέρει από το χειρουργείο.

344
00:13:24,679 --> 00:13:27,014
Πώς κάνετε την επέμβαση;

345
00:13:27,015 --> 00:13:29,391
Πώς τα πάμε εδώ;
Καλός.

346
00:13:29,392 --> 00:13:31,018
Γεια, πότε κάνουν τα φάρμακα
αρχίσω να μπαίνεις;

347
00:13:31,019 --> 00:13:33,395
Είναι έτοιμος.
[Γέλια]

348
00:13:33,396 --> 00:13:36,815
Εντάξει. Τζεφ, θα τραβήξω
το ισχίο σας πίσω στην υποδοχή του.

349
00:13:36,816 --> 00:13:39,234
Δεν πρέπει να αισθάνεστε πόνο.
Λίγη πίεση μόνο.

350
00:13:39,235 --> 00:13:41,611
Μπράιαντ, θα το κάνεις
ασφαλίσει τους γοφούς του; Ναι.

351
00:13:41,612 --> 00:13:43,447
[Καθαρίζει το λαιμό]

352
00:13:43,448 --> 00:13:46,038
Γεια σου, έχεις ένα βαθύ squat.
Θα μπορούσες να είσαι στρίπερ.

353
00:13:47,994 --> 00:13:50,412
Σας ευχαριστώ.
θα το σκεφτώ.

354
00:13:50,413 --> 00:13:51,997
Εντάξει.

355
00:13:51,998 --> 00:13:53,832
Υπάρχει τόσο πολύ baby oil.

356
00:13:53,833 --> 00:13:56,585
[Γκρίνια] Ναι, δεν μπορώ να το καταλάβω
μια λαβή. Είναι σαν χέλι.

357
00:13:56,586 --> 00:13:58,378
Γκρίφιθ, μερικές πετσέτες, παρακαλώ;
Καλά.

358
00:13:58,379 --> 00:14:01,214
[Καθαρίζει το λαιμό]
Εντάξει.

359
00:14:01,215 --> 00:14:02,841
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος, Τζεφ;

360
00:14:02,842 --> 00:14:05,302
Ένα, δύο...
Ναι.

361
00:14:05,303 --> 00:14:07,721
...τρία. Ω!
Αχ! Αχ!

362
00:14:07,722 --> 00:14:10,140
Είπες ότι δεν θα υπάρχει πόνος!

363
00:14:10,141 --> 00:14:12,642
Ωχ! Ωχ!
Ναι. λυπάμαι.

364
00:14:12,643 --> 00:14:14,394
Νομίζω ότι τσιμπάει
το ισχιακό νεύρο σας.

365
00:14:14,395 --> 00:14:15,979
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι καλά.

366
00:14:15,980 --> 00:14:17,981
Ας κάνουμε αξονική τομογραφία
για να μάθουμε τι φταίει.

367
00:14:17,982 --> 00:14:18,690
Θα πάω να το αρπάξω.
Σας ευχαριστώ.

368
00:14:18,691 --> 00:14:21,694
??

369
00:14:27,742 --> 00:14:30,994
Έμμα:
Είναι σαν φέρετρο εδώ μέσα. Τι;

370
00:14:30,995 --> 00:14:32,954
Δεν έχει ακουστικά;

371
00:14:32,955 --> 00:14:34,539
Η μουσική θα της αποσπάσει την προσοχή.
Λοιπόν, η σάρωση έχει σχεδόν τελειώσει.

372
00:14:34,540 --> 00:14:36,751
Θα πάω να την πάρω
μερικά ακουστικά.

373
00:14:39,295 --> 00:14:41,088
Τα πας υπέροχα, Έμμα.

374
00:14:41,089 --> 00:14:42,839
Ξέρεις, κλείσε τα μάτια σου.
Βοηθάει.

375
00:14:44,842 --> 00:14:47,094
Δεν περίμενα
οποιοσδήποτε από τους δύο εδώ μέσα.

376
00:14:47,095 --> 00:14:48,678
Αυτό κάνει ο Μοντγκόμερι;

377
00:14:48,679 --> 00:14:50,472
Μπορεί να έχω καλέσει
μια χάρη.

378
00:14:50,473 --> 00:14:52,557
Μόνο για σήμερα.
Καλά. Λοιπόν, ωραία δουλειά.

379
00:14:52,558 --> 00:14:54,851
Ελπίζω να κολλήσει.
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.

380
00:14:54,852 --> 00:14:57,270
Οι σαρώσεις -

381
00:14:57,271 --> 00:14:59,107
οι σαρώσεις έχουν ήδη ολοκληρωθεί.

382
00:15:00,191 --> 00:15:02,359
Είναι αδένωμα της υπόφυσης;

383
00:15:02,360 --> 00:15:04,111
Πρέπει να είχε αυτόν τον όγκο
για λίγο.

384
00:15:04,112 --> 00:15:05,862
Και μετά έμεινε έγκυος
και οι ορμόνες

385
00:15:05,863 --> 00:15:07,405
έκανε τον όγκο να μεγαλώσει.

386
00:15:07,406 --> 00:15:09,741
Έμμα: Δρ Μοντγκόμερι,
Άνοιξα τα μάτια μου.

387
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Ε, δεν πειράζει.

388
00:15:11,536 --> 00:15:13,578
Θα σε βγάλουμε έξω
του...φέρετρου σύντομα.

389
00:15:13,579 --> 00:15:16,373
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

390
00:15:16,374 --> 00:15:19,417
Το όραμά μου -
Νομίζω ότι όλα έχουν φύγει!

391
00:15:19,418 --> 00:15:21,753
Καλά. Ο όγκος μόλις έσπασε.
Ας τη βγάλουμε από εκεί.

392
00:15:21,754 --> 00:15:23,463
Θα σελιδοποιήσω τον Roberts.
Ρόμπερτς;

393
00:15:23,464 --> 00:15:24,881
Θα με κάνεις να ξοδέψω
τέσσερις ώρες σε ένα OR

394
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
με αυτό το παλιό μοχλό;

395
00:15:26,384 --> 00:15:28,426
Λοιπόν, συμφώνησα να συμβουλευτώ,
να μην λειτουργεί.

396
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν το καταλάβω
Η Έμμα χρειάστηκε χειρουργική επέμβαση.

397
00:15:30,805 --> 00:15:32,931
Είμαι σε σαββατοκύριακο!
Τζέικ -

398
00:15:32,932 --> 00:15:35,600
Ο Τζέικ με αφήνει.

399
00:15:35,601 --> 00:15:37,394
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό.

400
00:15:37,395 --> 00:15:39,020
Δεν θέλω να ρωτήσεις
τυχόν ερωτήσεις σχετικά με αυτό.

401
00:15:39,021 --> 00:15:41,731
Το μόνο που θέλω είναι για την Έμμα
για να έχετε την καλύτερη δυνατή φροντίδα.

402
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
Και αυτό είσαι εσύ.

403
00:15:46,036 --> 00:15:49,739
θα πάρω
αποκαταστάθηκαν τα προνόμιά μου.

404
00:15:49,740 --> 00:15:54,202
??

405
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
Ω. Μπορείτε να δείτε
τι εμποδίζει τη μείωση;

406
00:15:56,289 --> 00:15:57,789
Αυτό το θραύσμα οστού.

407
00:15:57,790 --> 00:15:59,583
Οπίσθιος τοίχος
κάταγμα κοτύλης.

408
00:15:59,584 --> 00:16:01,209
Οποιοδήποτε νεύρο
ή αγγειακή βλάβη;

409
00:16:01,210 --> 00:16:02,961
Όχι ακόμα, αλλά όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος του.

410
00:16:02,962 --> 00:16:04,296
Κάντε κράτηση OR.
Καλά.

411
00:16:04,297 --> 00:16:06,256
Έλεγξα τον πίνακα OR
στο δρόμο μου εδώ.

412
00:16:06,257 --> 00:16:07,841
Υπάρχει λίστα αναμονής, αλλά
Είμαι σφιγμένος με τη ρεσεψιόν.

413
00:16:07,842 --> 00:16:10,552
Θα τον φέρουμε λοιπόν σήμερα.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

414
00:16:10,553 --> 00:16:12,470
Εντάξει.

415
00:16:12,471 --> 00:16:14,055
Τι;

416
00:16:14,056 --> 00:16:15,599
Απλά έκπληκτος
μπορούσες να δεις τον πίνακα

417
00:16:15,600 --> 00:16:17,058
με το κεφάλι τόσο ψηλά
Λίνκολν -

418
00:16:17,059 --> 00:16:18,310
Σαν να μην έχεις δοκιμάσει ποτέ
για να μπει καλά

419
00:16:18,311 --> 00:16:19,895
με παρουσίες
ενώ ήσουν ασκούμενος;

420
00:16:19,896 --> 00:16:23,398
Δεν χρειάστηκε.
Οι ικανότητές μου μιλούσαν από μόνες τους.

421
00:16:23,399 --> 00:16:25,734
Τι είδους δεξιότητες
μιλάμε για;

422
00:16:25,735 --> 00:16:28,320
Μήπως ο εγκέφαλός σας απλώς εναλλάσσεται
μεταξύ σεξ και χειρουργείου όλη μέρα;

423
00:16:28,321 --> 00:16:29,613
Νομίζω ότι είναι
μια υγιή ισορροπία.

424
00:16:29,614 --> 00:16:31,574
Πηγαίνετε γλυκιά κουβέντα στη ρεσεψιόν.
Καλά.

425
00:16:32,783 --> 00:16:35,285
δεν έχω
5 έως 10 εργάσιμες ημέρες.

426
00:16:35,286 --> 00:16:37,787
Χρειάζομαι το ανεμόπτερο σήμερα.
[Η γραμμή αποσυνδέεται]

427
00:16:37,788 --> 00:16:40,207
[Αναπνεύσεις]
Μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο!

428
00:16:40,208 --> 00:16:41,875
Τι συμβαίνει;

429
00:16:41,876 --> 00:16:43,919
Καλά. Εμ,
Ο Δρ Κασλιβάλ μόλις μου είπε

430
00:16:43,920 --> 00:16:45,795
ότι τα κορίτσια
τα πάνε πολύ καλά.

431
00:16:45,796 --> 00:16:48,465
Δεν χρειάστηκαν τη χολή
φώτα ή συμπληρωματικό οξυγόνο.

432
00:16:48,466 --> 00:16:49,925
Το ASD του Peyton κλείνει.

433
00:16:49,926 --> 00:16:51,426
Και αυτό είναι πρόβλημα
γιατί;

434
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
[Αναστεναγμοί]
Παίρνουν εξιτήριο σήμερα.

435
00:16:54,180 --> 00:16:57,098
[ Βρέφη που κλαίνε από απόσταση]

436
00:16:57,099 --> 00:16:59,142
Όλη η οικογένειά μας
επίσημα εκτός νοσοκομείου.

437
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
Ναι, αλλά εμείς - δεν έχουμε
τελείωσε το νηπιαγωγείο.

438
00:17:01,354 --> 00:17:03,230
Δεν έχω προσλάβει
μια νυχτερινή νοσοκόμα.

439
00:17:03,231 --> 00:17:04,481
Είμαι - έχω προγραμματιστεί να είμαι
τελείωσε τη ζωγραφική αυτό το Σαββατοκύριακο.

440
00:17:04,482 --> 00:17:06,066
Και νόμιζα ότι μας άρεσε
Σαμάνθα.

441
00:17:06,067 --> 00:17:08,485
Λοιπόν, συνέχισε να αναφέρεται
ντοκιμαντέρ αληθινού εγκλήματος.

442
00:17:08,486 --> 00:17:10,153
Μας αρέσει το αληθινό έγκλημα
ντοκιμαντέρ.

443
00:17:10,154 --> 00:17:12,113
Δεν φαινόταν ότι ήταν
συμπαράσταση στα θύματα.

444
00:17:12,114 --> 00:17:13,656
[Κουδούνια τηλεφώνου]
Καταλαβαίνω την άποψη σου.

445
00:17:13,657 --> 00:17:16,116
Εμ, πρέπει να πάρω
στο χειρουργείο, αλλά, γεια,

446
00:17:16,117 --> 00:17:18,536
θα είναι εντάξει.

447
00:17:18,537 --> 00:17:19,997
υπόσχομαι.

448
00:17:20,915 --> 00:17:22,665
Καλά.

449
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
Είναι;

450
00:17:24,486 --> 00:17:27,879
Αμέλια:
Millin, πριν τρίψεις,

451
00:17:27,880 --> 00:17:29,339
θα έμπαινες μέσα
και να τους βοηθήσουμε να δημιουργήσουν το πεδίο εφαρμογής;

452
00:17:29,340 --> 00:17:31,092
Απολύτως.
Μμ-χμμ.

453
00:17:34,971 --> 00:17:37,347
Τι έγινε με τον Τζέικ;

454
00:17:37,348 --> 00:17:39,516
Addison: της Emma
στο δεύτερο τρίμηνο της εγκυμοσύνης της,

455
00:17:39,517 --> 00:17:41,726
οπότε η φυσιολογία της είναι διαφορετική
από τους περισσότερους ασθενείς.

456
00:17:41,727 --> 00:17:43,478
Ναι.
Δεν είμαι κάτοικος.

457
00:17:43,479 --> 00:17:45,397
Τι γίνεται με τον Χένρι;
Είναι καλά;

458
00:17:45,398 --> 00:17:47,774
Και αναισθησία
μπορεί να είναι προκλητική.

459
00:17:47,775 --> 00:17:50,735
Πρέπει να βεβαιωθούμε και τα δύο
η μητέρα και το μωρό είναι ασφαλή.

460
00:17:50,736 --> 00:17:52,279
[Νερό που τρέχει]

461
00:17:52,280 --> 00:17:54,531
Εντάξει,
χρησιμοποιήσατε την προσωπική σας ζωή

462
00:17:54,532 --> 00:17:56,491
να με χειραγωγήσει
να κάνει μια χειρουργική επέμβαση.

463
00:17:56,492 --> 00:17:58,743
Θα πρέπει να μου πεις
τι διάολο συμβαίνει.

464
00:17:58,744 --> 00:18:00,912
Ο Τζέικ τελείωσε την υποστήριξη
η δουλειά μου στο PRT

465
00:18:00,913 --> 00:18:02,543
και θέλει να γυρίσω σπίτι.
Ευτυχισμένος;

466
00:18:03,124 --> 00:18:05,209
Ο Άντισον...
Η Έμμα περιμένει.

467
00:18:07,558 --> 00:18:11,214
Όουεν: Κουάν,
πείτε τα ευρήματά σας δυνατά

468
00:18:11,215 --> 00:18:12,465
όπως θα κάνατε
στην αίθουσα τραυμάτων.

469
00:18:12,466 --> 00:18:14,134
Καλά.
Ο λαιμός δεν είναι τρυφερός.

470
00:18:14,135 --> 00:18:15,802
Ωχ!
Πρέπει να σπάσουν τα πλευρά μου.

471
00:18:15,803 --> 00:18:17,679
Πρέπει να κατευθυνθώ
σε νοσοκομείο;

472
00:18:17,680 --> 00:18:20,432
Ας τελειώσουμε το triaging, εντάξει;
Νιώθω εντάξει. Βοήθησε τη Ρόζι.

473
00:18:20,433 --> 00:18:22,017
Της πήραμε τα ζωτικά.
Είναι σταθερή.

474
00:18:22,018 --> 00:18:23,476
Πρέπει να τελειώσουμε
η νευρολογική σας εξέταση.

475
00:18:23,477 --> 00:18:25,812
Οι μαθητές είναι ίσοι
και αντιδραστική.

476
00:18:25,813 --> 00:18:28,189
Η πλευρά μου!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

477
00:18:28,190 --> 00:18:29,816
Αν μιλάει,
αναπνέει.

478
00:18:29,817 --> 00:18:31,568
Αν πεθάνει, θα με στοιχειώσει
από τον τάφο.

479
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
Rosie: Το άκουσα!
Rosie, μια άλλη ομάδα είναι εδώ.

480
00:18:34,155 --> 00:18:35,947
Θα σε πάρουν
στο νοσοκομείο.

481
00:18:35,948 --> 00:18:38,159
Kwan, πιάσε αυτό το ταμπλό.
Καλά.

482
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
??

483
00:18:42,580 --> 00:18:44,539
Αρπάζει!
Εντάξει, ας τον πάρουμε με το μέρος του!

484
00:18:44,540 --> 00:18:47,834
??

485
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
Τζάκι: Εντάξει. Καλά.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

486
00:18:50,463 --> 00:18:53,298
Γεια, αν λοιπόν
ένας από τους ασθενείς του Μπέιλι

487
00:18:53,299 --> 00:18:56,129
ήθελε να κάνει ένα ταξίδι κατά τη διάρκεια
το ανοσοθεραπευτικό της πρόγραμμα...

488
00:18:56,130 --> 00:18:59,429
Μπορεί να έπεισα την Κέιτι
για να κλείσετε πτήση για Νέα Υόρκη.

489
00:18:59,430 --> 00:19:02,140
Πόσο χάλια
θα είμαι μέσα;

490
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Ελάτε να δείτε αυτό το e-mail.
[Αναστεναγμοί]

491
00:19:05,519 --> 00:19:08,271
«Γράφουμε για να σας ενημερώσουμε
ότι έχουμε πάρει την απόφαση

492
00:19:08,272 --> 00:19:11,025
να διακόψει
το πρωτόκολλο IM90."

493
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτή είναι η δίκη της Κέιτι.

494
00:19:15,446 --> 00:19:16,905
Κυριολεκτικά παίρνει
ένα έγχυμα τώρα.

495
00:19:16,906 --> 00:19:19,616
Μπορεί να είναι το τελευταίο.

496
00:19:19,617 --> 00:19:21,534
Καλά.
Αλλά τι θα κάνουμε;

497
00:19:21,535 --> 00:19:23,787
[ Αναστεναγμοί ] Τίποτα -
μέχρι να μιλήσουμε με τον γιατρό Μπέιλι.

498
00:19:23,788 --> 00:19:25,873
??

499
00:19:31,629 --> 00:19:34,464
Τζάκι:
Χορήγηση 5 mg μιδαζολάμης.

500
00:19:34,465 --> 00:19:36,091
Ξέρει κανείς
αν έχει ιστορικό επιληπτικών κρίσεων;

501
00:19:36,092 --> 00:19:37,008
Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα,
και τον γνώρισα

502
00:19:37,009 --> 00:19:38,468
από το νηπιαγωγείο.

503
00:19:38,469 --> 00:19:39,511
Είναι καλά;
Το ανακαλύπτουμε.

504
00:19:39,512 --> 00:19:41,013
Καλά. Ναί.
Φέρτε τον πίνακα.

505
00:19:42,932 --> 00:19:44,182
Kwan, το λες.
Καλά.

506
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
Πάμε λοιπόν.
Ένα, δύο, τρία!

507
00:19:46,576 --> 00:19:51,564
Ο αριστερός μαθητής είναι φουσκωμένος.
Μοιάζει με εγκεφαλική αιμορραγία. Kwan;

508
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
Στο νοσοκομείο,
Θα σελιδοποιούσα έναν νευροχειρουργό.

509
00:19:53,526 --> 00:19:57,028
Στο χωράφι; Θα μπορούσαμε να τρυπήσουμε
μια τρύπα για την ανακούφιση της πίεσης.

510
00:19:57,029 --> 00:19:59,698
Είδα ένα όπλο IO
στο ασθενοφόρο. Δεν κάνουμε γεώτρηση

511
00:19:59,699 --> 00:20:01,449
αν μπορούμε να τον πάρουμε
σε νοσοκομείο. Θα τον στείλουμε μαζί τους

512
00:20:01,450 --> 00:20:03,535
και συνέχεια
όταν επιστρέψουμε στο Grey-Sloan.

513
00:20:03,536 --> 00:20:05,495
Όχι για να γίνει αυτό
για μένα, αλλά... Θα σε πάρουμε μόνοι μας.

514
00:20:05,496 --> 00:20:06,996
Ένα, δύο, τρία.

515
00:20:06,997 --> 00:20:09,959
Μπλε:
Εντάξει. Κράτα το σταθερό.

516
00:20:16,173 --> 00:20:18,216
Γεια σου. σελιδοποιήσατε;
Katie: Ναι.

517
00:20:18,217 --> 00:20:19,884
Midtown ή Δυτικό χωριό;

518
00:20:19,885 --> 00:20:22,011
Ω, ε, είσαι ήδη
κοιτάζεις ξενοδοχεία;

519
00:20:22,012 --> 00:20:23,062
Πήρα την πτήση μου.

520
00:20:24,348 --> 00:20:26,141
Περιμένετε.
Το έμαθε ο Δρ Μπέιλι;

521
00:20:26,142 --> 00:20:30,645
Όχι, όχι, όχι.
εγω απλα...

522
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
Ουάου. Εσύ, ε,
κινείσαι γρήγορα.

523
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Λοιπόν, δεν έχω αφήσει τον εαυτό μου

524
00:20:34,108 --> 00:20:35,817
ανυπομονώ για οτιδήποτε
σε τόσο καιρό.

525
00:20:35,818 --> 00:20:37,819
Ξέχασα πόσο ωραία νιώθω.

526
00:20:37,820 --> 00:20:39,446
Έστειλα ακόμη και e-mail
το αφεντικό μου

527
00:20:39,447 --> 00:20:41,072
για να συζητήσουμε να δούμε πελάτες
αυτοπροσώπως πάλι.

528
00:20:41,073 --> 00:20:43,283
Γεια, κοίτα.
Μάλλον δεν πρέπει να βιαστείς -

529
00:20:43,284 --> 00:20:46,619
Χαλαρώστε.
Δεν θα ξεκινήσω αύριο.

530
00:20:46,620 --> 00:20:48,037
[Γέλια]

531
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Μην στεναχωριέσαι.

532
00:20:50,166 --> 00:20:52,396
Θα έρθω να επισκεφτώ
όταν νιώθω καλύτερα.

533
00:20:53,127 --> 00:20:54,503
[Κουδούνια τηλεφώνου]

534
00:20:56,088 --> 00:20:58,047
Αυτοί - Με χρειάζονται
για μια διαβούλευση.

535
00:20:58,048 --> 00:21:00,800
Περιμένετε.
Midtown ή West Village;

536
00:21:00,801 --> 00:21:03,386
Το Χωριό.

537
00:21:03,387 --> 00:21:06,639
??

538
00:21:06,640 --> 00:21:09,434
Αμέλια:
Πλησιάζοντας τη βάση του κρανίου.

539
00:21:09,435 --> 00:21:11,144
Addison: Βάζω στοίχημα του συζύγου της Emma
νιώθοντας πραγματική ενοχή

540
00:21:11,145 --> 00:21:12,812
περίπου τώρα.
Τι έκανε;

541
00:21:12,813 --> 00:21:14,522
Addison: Δεν ήθελε μωρό.
Αυτός ήταν όλος.

542
00:21:14,523 --> 00:21:16,191
Ο πατέρας μου δεν ήθελε παιδιά.

543
00:21:16,192 --> 00:21:17,734
Αυτό δεν πέτυχε
τόσο σπουδαίο για αυτόν.

544
00:21:17,735 --> 00:21:19,360
Ναι. Λοιπόν,
Η Έμμα είναι σε χειρουργικό τραπέζι

545
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
με κάμερα
και μια κούρετ στη μύτη της,

546
00:21:21,322 --> 00:21:22,822
οπότε δεν νομίζω ότι πέτυχε
πολύ υπέροχο και για εκείνη.

547
00:21:22,823 --> 00:21:26,493
Χμ, η μαμά σου άλλαξε
το μυαλό του μπαμπά σου;

548
00:21:26,494 --> 00:21:27,994
Ω, όχι.

549
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
Σταμάτησε κρυφά
λαμβάνοντας τον έλεγχο των γεννήσεων της

550
00:21:29,789 --> 00:21:31,456
και μετά έκρυψε την εγκυμοσύνη

551
00:21:31,457 --> 00:21:33,333
μέχρι που ήταν πολύ μακριά
να τερματίσει.

552
00:21:33,334 --> 00:21:35,752
Ο πατέρας μου το ξεπέρασε μετά
κάπνισε μια-δυο αρθρώσεις.

553
00:21:35,753 --> 00:21:37,337
Μετά συνέχισαν
να έχω τον αδερφό μου,

554
00:21:37,338 --> 00:21:40,173
και μετανιώνουν
εκείνο το ένα.

555
00:21:40,174 --> 00:21:41,716
Η Έμμα είπε ότι είναι χαρούμενη
για το μωρό τώρα.

556
00:21:41,717 --> 00:21:43,718
Τι άλλο θα πει;
Είναι πέντε μηνών έγκυος.

557
00:21:43,719 --> 00:21:45,386
Φαινόταν γνήσιο.

558
00:21:45,387 --> 00:21:47,222
Εντάξει,
Βγάζω το κόκαλο.

559
00:21:47,223 --> 00:21:49,349
Είμαι στην πώληση τώρα.
Κρατήστε την κάμερα κοντά.

560
00:21:49,350 --> 00:21:51,559
Επιτυχείς γάμοι
ευδοκιμούν σε συμβιβασμούς,

561
00:21:51,560 --> 00:21:52,977
όχι απαιτήσεις.

562
00:21:52,978 --> 00:21:55,647
[Οι οθόνες ηχούν γρήγορα]

563
00:21:55,648 --> 00:21:57,273
Είναι υποτασική.
Πιέστε υγρά.

564
00:21:57,274 --> 00:21:59,943
??

565
00:21:59,944 --> 00:22:01,444
[Γουργούρισμα αναρρόφησης]

566
00:22:01,445 --> 00:22:03,154
Περισσότερη πρόσφυση, παρακαλώ.

567
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
On -
Κατάλαβα.

568
00:22:05,491 --> 00:22:08,201
Σύνδεσμος: Ξέρεις, εγώ ποτέ πραγματικά
σκέφτηκε το γδύσιμο ως άθλημα,

569
00:22:08,202 --> 00:22:10,537
αλλά υποθέτω ότι χτυπάει
όλα τα κουτιά.

570
00:22:10,538 --> 00:22:13,623
Είναι σίγουρα αθλητικό.
Και προφανώς επικίνδυνο;

571
00:22:13,624 --> 00:22:16,376
[Γκρίνια]
Κανείς από τους δύο ασχολείστε με κάποιο άθλημα;

572
00:22:16,377 --> 00:22:18,253
Ω, ναι.
Μπάσκετ, ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ.

573
00:22:18,254 --> 00:22:19,712
Λίγο τένις.

574
00:22:19,713 --> 00:22:21,548
Ήμουν ανταγωνιστικός
καλλιτεχνικό πατινάζ.

575
00:22:21,549 --> 00:22:24,259
Σοβαρά;
Όπως, με τα άλματα και άλλα;

576
00:22:24,260 --> 00:22:26,886
Ήσουν καθόλου καλός; Ο τελευταίος μου διαγωνισμός
Κέρδισα το ασήμι στο ελεύθερο πατίνι.

577
00:22:26,887 --> 00:22:29,305
Σύνδεσμος:
Ναι. Το πατινάζ είναι έντονο.

578
00:22:29,306 --> 00:22:32,058
Μερικοί από τους χειρότερους τραυματισμούς
έχω δει ποτέ. [Γκρίνια]

579
00:22:32,059 --> 00:22:34,435
Ξέρεις τι;
Δεν θα κουνηθεί.

580
00:22:34,436 --> 00:22:36,729
Ας σταματήσουμε
και θα βάλουμε αντιπερισπασμό

581
00:22:36,730 --> 00:22:38,106
και θα προσπαθήσουμε ξανά.

582
00:22:38,107 --> 00:22:40,483
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

583
00:22:40,484 --> 00:22:43,486
[Σειρήνα που θρηνεί]

584
00:22:43,487 --> 00:22:46,447
Το O2 είναι λίγο χαμηλό.
Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.

585
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
[Αναπνέει βαθιά]
Ελπίζω ο Τιμ να είναι καλά.

586
00:22:49,994 --> 00:22:52,787
Ξέρω ότι είναι αξιοπρεπής παρατηρητής.
Απλώς φοβόμουν την Κάμι.

587
00:22:52,788 --> 00:22:54,581
Είναι κάτι τέτοιο
ενός κόλπο;

588
00:22:54,582 --> 00:22:57,292
Cammy Lim. Έχει πάει
στην ομάδα για δύο μήνες.

589
00:22:57,293 --> 00:22:59,085
Είναι το εφεδρικό μου

590
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
και ρίχνει στρογγυλά διπλά μπακ
σαν να μην είναι τίποτα.

591
00:23:00,838 --> 00:23:02,922
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν περισσότερα
να είναι στην ομάδα

592
00:23:02,923 --> 00:23:05,008
παρά αυτό το στρογγυλοποιημένο πράγμα.
Roundoff διπλός μπακ.

593
00:23:05,009 --> 00:23:06,301
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;

594
00:23:06,302 --> 00:23:08,094
Τώρα είμαι έξω,
και θα το καταλάβουν

595
00:23:08,095 --> 00:23:09,470
είναι 10 φορές καλύτερη.

596
00:23:09,471 --> 00:23:11,306
Εγώ-Καταλαβαίνω. Ναι.

597
00:23:11,307 --> 00:23:13,391
Ανησυχείς αυτό
θα την θέλουν αντ' αυτού.

598
00:23:13,392 --> 00:23:14,934
Αλλά είσαι εκεί
για έναν λόγο. [Τηλέφωνο βουίζει]

599
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
Και όταν βγεις
από αυτό,

600
00:23:16,562 --> 00:23:18,479
θα το θυμίζεις σε όλους
γιατί αυτό το μέρος είναι δικό σου.

601
00:23:18,480 --> 00:23:21,232
εχεις δικιο.
Είμαι ιπτάμενος.

602
00:23:21,233 --> 00:23:23,943
Γεια σου. Είμαι στο ασθενοφόρο.
Τι συμβαίνει;

603
00:23:23,944 --> 00:23:25,486
Ακυρώθηκε;
Δ-

604
00:23:25,487 --> 00:23:27,280
Είπε γιατί;
[Αναπνοή]

605
00:23:27,281 --> 00:23:29,699
Ι-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

606
00:23:29,700 --> 00:23:32,076
Καλά. Αποχυμώνει.
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

607
00:23:32,077 --> 00:23:34,245
Καλά. Ναι.

608
00:23:34,246 --> 00:23:35,955
Μειωμένοι ήχοι αναπνοής
στα αριστερά.

609
00:23:35,956 --> 00:23:37,165
Χρειάζεται
μια αποσυμπίεση με βελόνα.

610
00:23:37,166 --> 00:23:38,458
Περιμένετε. Εδώ;
Σε κινούμενη εξέδρα;

611
00:23:38,459 --> 00:23:40,251
Το κάνουμε συνέχεια.
Μου;

612
00:23:40,252 --> 00:23:41,920
Είναι δική σας βόλτα.

613
00:23:41,921 --> 00:23:45,132
??

614
00:23:51,180 --> 00:23:54,182
[Οι οθόνες ηχούν γρήγορα]
Όουεν: Ωχ!

615
00:23:54,183 --> 00:23:56,184
Συγγνώμη για αυτό!
Όχι άλλες στροφές για λίγο.

616
00:23:56,185 --> 00:23:57,895
Ας το κάνουμε γρήγορα.

617
00:23:57,896 --> 00:24:00,605
Καλά.
Τα καθίσματα της δεν βελτιώνονται.

618
00:24:00,606 --> 00:24:01,773
Άσε με να προσπαθήσω.

619
00:24:01,774 --> 00:24:02,774
Καλά.

620
00:24:02,775 --> 00:24:08,571
??

621
00:24:08,572 --> 00:24:11,616
Η αποσυμπίεση της βελόνας
δεν λειτουργεί. Εξακολουθεί να διατηρεί αέρα

622
00:24:11,617 --> 00:24:13,618
Να βάλω θωρακικό σωλήνα;
Θα το κάνουμε στο νοσοκομείο.

623
00:24:13,619 --> 00:24:15,328
W-Είμαστε τουλάχιστον
10 λεπτά έξω.

624
00:24:15,329 --> 00:24:17,205
Αυτή είναι η ιατρική του αγρού.

625
00:24:17,206 --> 00:24:19,457
Προτεραιότητα είναι να της αγοράσω χρόνο
και πάρε την στον Γκρέι-Σλόαν.

626
00:24:19,458 --> 00:24:21,584
Όχι.
Τι εννοείς, όχι;

627
00:24:21,585 --> 00:24:24,170
Όχι. Όσο περισσότερο περιμένουμε,
όσο περισσότερο οξυγόνο χάνει,

628
00:24:24,171 --> 00:24:27,799
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα της
αναπτύσσοντας α-α πνευμονική τάση

629
00:24:27,800 --> 00:24:30,510
και ταχέως αντισταθμίζοντας.

630
00:24:30,511 --> 00:24:32,679
Όχι. Δεν θέλω να το πάρω αυτό
ευκαιρία με αυτή τη νεαρή γυναίκα.

631
00:24:32,680 --> 00:24:35,431
Όχι σήμερα.
Δώσε μου ένα νυστέρι.

632
00:24:35,432 --> 00:24:36,766
Μπέιλι, τι κάνεις;

633
00:24:36,767 --> 00:24:40,395
θα κάνω
θωρακοστομία δακτύλου.

634
00:24:40,396 --> 00:24:43,231
Φοβερός.
Δεν είναι αυτή η προτεραιότητα.

635
00:24:43,232 --> 00:24:45,149
Αυτό είναι μια εξέδρα,
όχι δωμάτιο τραυμάτων.

636
00:24:45,150 --> 00:24:48,612
Κουάν, σταμάτα.
Kwan, δώσε μου το καταραμένο νυστέρι.

637
00:24:48,698 --> 00:24:51,656
Είναι η διευθύντρια της κατοικίας.

638
00:24:51,657 --> 00:24:58,371
??

639
00:24:58,372 --> 00:25:04,168
??

640
00:25:04,169 --> 00:25:06,963
[Οι οθόνες ηχούν γρήγορα]
Η BP είναι ακόμα μαλακή.

641
00:25:06,964 --> 00:25:08,965
Αμέλια: Κρέμασε άλλη μια τσάντα
των IV υγρών.

642
00:25:08,966 --> 00:25:12,343
Τα υγρά δεν κάνουν τίποτα.
Πρέπει να είναι η αναισθησία.

643
00:25:12,344 --> 00:25:13,761
Πρέπει να αντιδράσουμε
η αγγειοδιαστολή.

644
00:25:13,762 --> 00:25:15,930
Σπρώξτε τις πρέσες.
Κάτι δεν αθροίζεται.

645
00:25:15,931 --> 00:25:17,306
Βλέπεις τίποτα
στο τέλος σου;

646
00:25:17,307 --> 00:25:19,225
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

647
00:25:19,226 --> 00:25:20,727
Βρεφικά κουβάρια
χειροτερεύουν.

648
00:25:20,728 --> 00:25:22,311
Πρέπει να δράσουμε τώρα.
σκέφτομαι.

649
00:25:22,312 --> 00:25:23,896
Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.

650
00:25:23,897 --> 00:25:25,857
Σπρώξτε περισσότερους πρέσες.
Περιμένετε.

651
00:25:25,858 --> 00:25:28,443
Καταλαβαίνω ότι είναι δική σου
υπομονή και ανησυχείς,

652
00:25:28,444 --> 00:25:31,094
αλλά εγώ είμαι αυτός
που είναι στον εγκέφαλό της. Τότε κάνε κάτι!

653
00:25:33,157 --> 00:25:35,867
Θα μπορούσε να είναι
από την αιμορραγία;

654
00:25:35,868 --> 00:25:37,452
Δεν έχει χάσει
αρκετό αίμα

655
00:25:37,453 --> 00:25:40,414
να προκαλέσει αυτό το μεγάλο
μιας αιμοδυναμικής αλλαγής.

656
00:25:41,457 --> 00:25:44,625
Όμως το αιμάτωμα πίεζε
κατά της υπόφυσης της.

657
00:25:44,626 --> 00:25:47,712
Διαταράσσει
το μονοπάτι ACTH.

658
00:25:47,713 --> 00:25:49,630
Είναι σε οξεία κατάσταση
επινεφριδιακή κρίση.

659
00:25:49,631 --> 00:25:52,216
Push 100 mg
IV υδροκορτιζόνης.

660
00:25:52,217 --> 00:25:54,969
??

661
00:25:54,970 --> 00:25:58,057
[Το μπιπ επιβραδύνεται]
Η αρτηριακή πίεση επανέρχεται.

662
00:25:59,683 --> 00:26:02,185
Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού
βελτιώνεται επίσης.

663
00:26:02,186 --> 00:26:04,562
Σελίδα κάποιος από το OB
για να παρακολουθήσετε το εμβρυϊκό μόνιτορ.

664
00:26:04,563 --> 00:26:06,814
Ο Δρ Μοντγκόμερι χρειάζεται
ένα λεπτό.

665
00:26:06,815 --> 00:26:08,733
[Εκπνέει απότομα]

666
00:26:08,734 --> 00:26:10,986
Είσαι - Είσαι
να με διώχνεις από το OR;

667
00:26:10,987 --> 00:26:14,572
Τι κι αν το μωρό
χρειάζεται να παραδοθεί;

668
00:26:14,573 --> 00:26:16,115
Ο ΟΒ θα το χειριστεί.

669
00:26:16,116 --> 00:26:25,833
??

670
00:26:25,834 --> 00:26:28,294
Ας τελειώσουμε
αυτό που ξεκινήσαμε.

671
00:26:28,295 --> 00:26:30,213
Αναρρόφηση.

672
00:26:30,214 --> 00:26:37,804
??

673
00:26:37,805 --> 00:26:41,182
Τώρα που τελείωσε το κομμάτι,
θα πρέπει να μειωθεί εύκολα, σωστά;

674
00:26:41,183 --> 00:26:44,060
[Στριβήγμα τρυπανιού]
Περίμενε. Τι ήταν αυτό;

675
00:26:44,061 --> 00:26:46,814
Κουνήθηκε;
Λοιπόν, θα έπρεπε.

676
00:26:47,689 --> 00:26:49,982
[Γκρίνια]

677
00:26:49,983 --> 00:26:52,318
Αλλά δεν φτάνουμε πουθενά.

678
00:26:52,319 --> 00:26:55,196
Άρα η καρφίτσα Schanz
σου δίνει περισσότερο έλεγχο

679
00:26:55,197 --> 00:26:57,698
της κεφαλής του μηριαίου,
σωστά;

680
00:26:57,699 --> 00:26:59,534
Ναι.
[Γκρίνια]

681
00:26:59,535 --> 00:27:02,037
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Θα μπορούσα να δοκιμάσω;

682
00:27:03,205 --> 00:27:05,540
Σίγουρος.
Ναι, ας... ανταλλάξουμε.

683
00:27:05,541 --> 00:27:09,043
??

684
00:27:09,044 --> 00:27:10,837
[Εππνέει βαθιά]
Εντάξει.

685
00:27:10,838 --> 00:27:13,548
Βεβαιωθείτε ότι το γόνατο
σε γωνία 90 μοιρών. Ναι.

686
00:27:13,549 --> 00:27:18,261
??

687
00:27:18,262 --> 00:27:20,848
[Γκρίνια]
Αχ! Τελικά.

688
00:27:20,849 --> 00:27:24,642
Όσο είμαι εδώ, θα ήταν
cool αν βάλω και το πιάτο;

689
00:27:24,643 --> 00:27:27,687
Φοβερή ιδέα.
Είναι μια καλή περίπτωση διδασκαλίας.

690
00:27:27,688 --> 00:27:29,564
Θα σε καθοδηγήσω σε αυτό.
Μπορώ να έχω ένα K-wire, παρακαλώ;

691
00:27:29,565 --> 00:27:31,190
Άντρας: Ναι.

692
00:27:31,191 --> 00:27:34,235
Καλά. Ακριβώς εκεί κάτω.
Καλή εμφάνιση.

693
00:27:34,236 --> 00:27:35,278
Ναι.

694
00:27:35,279 --> 00:27:36,946
[Μπιπ της πόρτας]

695
00:27:36,947 --> 00:27:38,656
Ρίτσαρντ: Άντισον;
Γεια σου.

696
00:27:38,657 --> 00:27:40,575
Που είσαι;

697
00:27:40,576 --> 00:27:43,786
Grey-Sloan.
Έχω έναν ασθενή με την Αμέλια.

698
00:27:43,787 --> 00:27:46,664
Πώς ήταν η επέμβαση σας;
Λυπάμαι που άργησα να τηλεφωνήσω.

699
00:27:46,665 --> 00:27:49,166
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
τα πάω καλά.

700
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
Αυτό είναι καλό.
Καλό να ακούς.

701
00:27:52,212 --> 00:27:54,797
Άντι, τι -
τι γινεται

702
00:27:54,798 --> 00:27:56,465
Τίποτα. Απλώς τηλεφωνώ
για να σε ελέγξω.

703
00:27:56,466 --> 00:27:58,885
Είσαι σε μια ντουλάπα προμηθειών
στον έκτο όροφο.

704
00:27:58,886 --> 00:28:00,012
Ξέρω το νοσοκομείο μου.

705
00:28:01,054 --> 00:28:02,889
Δεν ξέρω.

706
00:28:02,890 --> 00:28:05,933
Με κάποιο τρόπο γυρίζω τους πάντες
που κάποτε με στήριξε

707
00:28:05,934 --> 00:28:07,394
σε εχθρό.

708
00:28:08,979 --> 00:28:10,938
Αμέλια [αναστεναγμοί]

709
00:28:10,939 --> 00:28:13,232
με έδιωξε
του OR.

710
00:28:13,233 --> 00:28:15,735
Σε έδιωξαν;
Ε-Γιατί;

711
00:28:15,736 --> 00:28:19,155
Μπορεί να ύψωσα τη φωνή μου

712
00:28:19,156 --> 00:28:22,867
σε ένα χειρουργείο
που την πίεσα να κάνει.

713
00:28:22,868 --> 00:28:25,036
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο κακό
όπως ακούγεται.

714
00:28:25,037 --> 00:28:26,913
Ζήτησες συγγνώμη;
Όχι.

715
00:28:26,914 --> 00:28:28,664
Δεν υπάρχει τίποτα
να ζητήσω συγγνώμη.

716
00:28:30,542 --> 00:28:32,084
Κοίτα, στο ΑΑ, λέμε

717
00:28:32,085 --> 00:28:34,795
το πρώτο βήμα
είναι συχνά το πιο δύσκολο.

718
00:28:34,796 --> 00:28:37,173
Είναι όταν παραδεχόμαστε
πόσο ανίσχυροι είμαστε.

719
00:28:37,174 --> 00:28:39,300
Το ίδιο ισχύει
στις σχέσεις.

720
00:28:39,301 --> 00:28:42,595
Το πρώτο βήμα
αφήνει την περηφάνια σου

721
00:28:42,596 --> 00:28:45,306
και μετά απλώνοντας το χέρι
στο άλλο άτομο.

722
00:28:45,307 --> 00:28:47,308
Και μετά τα υπόλοιπα
θα μπει στη θέση του.

723
00:28:47,309 --> 00:28:51,771
??

724
00:28:51,772 --> 00:28:53,356
Πάντα ξέρεις
τι να πω.

725
00:28:53,357 --> 00:28:54,899
[Γελάει απαλά]

726
00:28:54,900 --> 00:28:57,370
Μερικές φορές αρχίζω να μιλάω
και δες τι θα βγει.

727
00:28:58,862 --> 00:29:00,488
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

728
00:29:00,489 --> 00:29:02,531
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

729
00:29:02,532 --> 00:29:04,159
Κι εσύ.

730
00:29:05,786 --> 00:29:06,836
[Η γραμμή αποσυνδέεται]

731
00:29:11,041 --> 00:29:13,584
[Η σειρήνα θρηνεί]

732
00:29:13,585 --> 00:29:16,003
Εντάξει.
Τι έχουμε;

733
00:29:16,004 --> 00:29:18,339
Rosie Lang, 19 ετών,
GCS 15 μετά από πτώση έξι ποδιών.

734
00:29:18,340 --> 00:29:20,049
Ο καρδιακός ρυθμός είναι μέσα
τα υψηλά 90s.

735
00:29:20,050 --> 00:29:22,635
Κατάσταση αποσυμπίεσης μετά τη βελόνα
και θωρακοστομία δακτύλου.

736
00:29:22,636 --> 00:29:24,470
Εσείς;

737
00:29:24,471 --> 00:29:26,389
Η BP είναι σταθερή, αλλά χρειάζεται
έναν θωρακικό σωλήνα αυτή τη στιγμή.

738
00:29:26,390 --> 00:29:27,473
Καλά.
Ας την πάμε στο Trauma 1.

739
00:29:27,474 --> 00:29:29,058
Μπέιλι, τα καθίσματα της ήταν χαμηλά,

740
00:29:29,059 --> 00:29:31,310
αλλά ήταν αρκετά σταθερή
για να το φτιάξω εδώ.

741
00:29:31,311 --> 00:29:34,188
Χρειαζόταν αποσυμπίεση.
Όχι στο ασθενοφόρο.

742
00:29:34,189 --> 00:29:35,773
Λοιπόν, δεν ξέρεις
πόσο καιρό είχε.

743
00:29:35,774 --> 00:29:38,150
Αν η κατάστασή της είχε επιδεινωθεί,
ήμασταν εκεί για να το φτιάξουμε.

744
00:29:38,151 --> 00:29:40,361
Αυτά προσπαθώ να τα δώσω
οι κάτοικοι έχουν καλύτερη κατανόηση

745
00:29:40,362 --> 00:29:42,238
των περιορισμών
γύρω από την προνοσοκομειακή ιατρική.

746
00:29:42,239 --> 00:29:43,990
Εσείς εντελώς
αντέκρουε αυτό.

747
00:29:43,991 --> 00:29:46,409
Λοιπόν, δεν θα κάνω τίποτα
αν μπορώ να σώσω έναν ασθενή.

748
00:29:46,410 --> 00:29:48,661
Και αν αυτή η βόλτα-μαζί
διδάσκει αλλιώς,

749
00:29:48,662 --> 00:29:51,122
τότε δεν το θέλω
οπουδήποτε κοντά στους κατοίκους μου.

750
00:29:51,123 --> 00:29:54,626
??

751
00:30:00,674 --> 00:30:03,843
Η εξάρθρωση ήταν χειρότερη
από ό,τι περιμέναμε αρχικά,

752
00:30:03,844 --> 00:30:05,928
αλλά μπορέσαμε
για να επιδιορθώσετε το ισχίο σας.

753
00:30:05,929 --> 00:30:07,638
Ευχαριστώ πολύ.

754
00:30:07,639 --> 00:30:09,682
Θα πρέπει
μείνε μακριά από αυτό για λίγο,

755
00:30:09,683 --> 00:30:13,477
αλλά με τακτική χρήση και PT,
θα πρέπει να ανακτήσετε την πλήρη λειτουργία.

756
00:30:13,478 --> 00:30:15,896
Η τακτική χρήση πρέπει να είναι εύκολη
στο...Hot Temptations.

757
00:30:15,897 --> 00:30:19,108
Λοιπόν, ίσως είναι σημάδι
Δεν έχω σκοπό να γδυθώ.

758
00:30:19,109 --> 00:30:21,027
Όχι.

759
00:30:21,028 --> 00:30:25,239
Γεια σου, μην αφήνεις μια οπισθοδρόμηση
εκτροχιάστε το όνειρό σας, εντάξει;

760
00:30:25,240 --> 00:30:28,200
Γιατρεύετε, αναρρώνετε,
και εξασκήστε τον κώλο σας.

761
00:30:28,201 --> 00:30:29,828
Επειδή...

762
00:30:32,247 --> 00:30:34,623
...ανήκεις
σε εκείνη τη σκηνή.

763
00:30:34,624 --> 00:30:36,792
??

764
00:30:36,793 --> 00:30:40,463
Αυτός ο πόλος -
Αυτό είναι δικό σου για να το πάρεις.

765
00:30:40,464 --> 00:30:42,883
Το πιάνεις, κράτα γερά...

766
00:30:43,842 --> 00:30:45,468
...και να βρέξει.

767
00:30:45,469 --> 00:30:48,345
??

768
00:30:48,346 --> 00:30:51,182
εχεις δικιο.
Αυτό ήταν σημάδι.

769
00:30:51,183 --> 00:30:54,143
Αλλά η ταμπέλα δεν λέει
σταματήστε το τρίψιμο.

770
00:30:54,144 --> 00:30:55,194
Λέει...

771
00:30:56,813 --> 00:30:58,981
...αλέστε λίγο πιο αργά.

772
00:30:58,982 --> 00:31:00,192
Mnh-mnh.
[Γκρίνισμα]

773
00:31:01,693 --> 00:31:04,196
Ίσως δεν θα έπρεπε
γιατί...

774
00:31:06,865 --> 00:31:09,283
Ναι. Εντάξει.
Ναι!

775
00:31:09,284 --> 00:31:11,243
[Γέλια]
He-e-y.

776
00:31:11,244 --> 00:31:12,953
Έσκαψες βαθιά
για αυτό, ε;

777
00:31:12,954 --> 00:31:14,955
Έχω δώσει πολλές ομιλίες
στους λυπημένους αθλητές,

778
00:31:14,956 --> 00:31:16,832
αλλά αυτό ήταν το πρώτο μου
ομιλία στρίπερ.

779
00:31:16,833 --> 00:31:19,960
Τα πήγες υπέροχα.
[ Χαμογελάει ] Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ.

780
00:31:19,961 --> 00:31:22,046
Πραγματικά ανέβηκες.

781
00:31:22,047 --> 00:31:23,507
Σας ευχαριστώ.

782
00:31:25,050 --> 00:31:27,551
Γιατί έπρεπε
καρχαρίας το σημείο μου;

783
00:31:27,552 --> 00:31:28,844
Ήξερες ότι προσπαθούσα
για να έρθεις με τον Λίνκολν.

784
00:31:28,845 --> 00:31:30,304
Η θέση σας;
Ναι.

785
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
τράβηξα τα κορδόνια
για να μας πάρει ένα OR.

786
00:31:31,932 --> 00:31:34,475
Και αν όχι για μένα, δεν θα το έκανες
έχουν πάει εκεί καθόλου.

787
00:31:34,476 --> 00:31:35,810
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
που έχει κολλήσει

788
00:31:35,811 --> 00:31:37,520
στη ρεσεψιόν;
Βάζω ακόμα τη δουλειά.

789
00:31:37,521 --> 00:31:39,730
Δεν πειράζει.
Είμαι το αφεντικό σου.

790
00:31:39,731 --> 00:31:41,607
Όλα είναι δικά μου
μέχρι να σου το δώσω.

791
00:31:41,608 --> 00:31:44,318
Και δεν είναι μόνο επειδή μπορώ.
Ξέρω πράγματα που δεν ξέρεις.

792
00:31:44,319 --> 00:31:45,945
Υπήρχε δυναμική
σε αυτό το OR

793
00:31:45,946 --> 00:31:47,488
αγνοούσες...
όπως -

794
00:31:47,489 --> 00:31:50,074
...γιατί προσπαθούσες
να εντυπωσιάσει έναν παρευρισκόμενο.

795
00:31:50,075 --> 00:31:51,492
Και αν δεν μπορείς να το χειριστείς,

796
00:31:51,493 --> 00:31:53,411
Δεν νομίζω ότι πρέπει
συνδέεστε πια.

797
00:31:53,412 --> 00:31:55,538
S-
[Καθαρίζει το λαιμό]

798
00:31:55,539 --> 00:31:59,333
??

799
00:31:59,334 --> 00:32:02,545
Πες μου ότι έχεις κάποιον
στο καταραμένο τηλέφωνο.

800
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Καλέσαμε
10 άλλες δοκιμαστικές τοποθεσίες.

801
00:32:04,631 --> 00:32:06,841
Όλοι πήραν το ίδιο e-mail,
ίδια εξήγηση.

802
00:32:06,842 --> 00:32:08,717
Ναι - «Η δίκη
δεν ευθυγραμμίζεται πλέον

803
00:32:08,718 --> 00:32:11,637
με το κέντρο
προτεραιότητες." [ Αναστεναγμοί ]

804
00:32:11,638 --> 00:32:15,933
Που σημαίνει η κυβέρνηση
ανακάλεσε την καταραμένη χρηματοδότηση!

805
00:32:15,934 --> 00:32:18,936
Ναι.
Συγγνώμη, Μιράντα.

806
00:32:18,937 --> 00:32:21,230
??

807
00:32:21,231 --> 00:32:22,648
Ξέρει;

808
00:32:22,649 --> 00:32:24,567
Όχι.

809
00:32:24,568 --> 00:32:28,612
??

810
00:32:28,613 --> 00:32:32,158
? ...όπου χώρος
δεν θα βγει ;

811
00:32:32,159 --> 00:32:35,202
Katie: Δηλαδή, ναι,
αυτό είναι ανάπτυξη, εντάξει;

812
00:32:35,203 --> 00:32:36,954
[Χαμογελάει] Είμαι -
Είμαι περήφανος και για τους δυο σας.

813
00:32:36,955 --> 00:32:40,166
Θα τα πούμε λοιπόν την επόμενη εβδομάδα.

814
00:32:40,167 --> 00:32:43,752
Ναι. Προσωπικά.
[ Γελάει ] Εντάξει. Αντίο.

815
00:32:43,753 --> 00:32:45,379
Πάλι δουλεύεις;

816
00:32:45,380 --> 00:32:48,132
Ναι. Λοιπόν, αποδεικνύεται
Πραγματικά απολαμβάνω αυτό που κάνω.

817
00:32:48,133 --> 00:32:50,509
Και τώρα που οι όγκοι μου
συρρικνώνονται,

818
00:32:50,510 --> 00:32:52,803
μπορώ να το κάνω
λίγο ακόμα.

819
00:32:52,804 --> 00:32:54,805
??

820
00:32:54,806 --> 00:32:57,224
Ίσως και...ταξίδι;

821
00:32:57,225 --> 00:33:00,269
? ...αν ήταν εύκολο; ?

822
00:33:00,270 --> 00:33:04,815
Πες μου σε παρακαλώ ότι...
το πρόσωπο δεν με αφορά.

823
00:33:04,816 --> 00:33:08,152
Πες μου σε παρακαλώ ότι είχες
μια κακή μέρα με έναν άλλο ασθενή.

824
00:33:08,153 --> 00:33:09,570
??

825
00:33:09,571 --> 00:33:11,989
Έτσι [καθαρίζει το λαιμό]

826
00:33:11,990 --> 00:33:15,659
την κλινική σας δοκιμή
έχασε τη χρηματοδότησή του

827
00:33:15,660 --> 00:33:17,244
και έχει ακυρωθεί.

828
00:33:17,245 --> 00:33:19,830
??

829
00:33:19,831 --> 00:33:23,083
Όμως...
Μόλις έκανα έγχυση.

830
00:33:23,084 --> 00:33:26,379
Ναι, και από τώρα,
αυτό είναι το τελευταίο.

831
00:33:27,839 --> 00:33:30,257
Ματιά.
Είμαι κι εγώ σε απώλεια.

832
00:33:30,258 --> 00:33:33,469
λυπάμαι πολύ.
Αλλά κοίτα. Όχι, όχι.

833
00:33:33,470 --> 00:33:37,640
Αυτή τη στιγμή,
η πορεία σου είναι θετική.

834
00:33:37,641 --> 00:33:41,018
Και σας το υπόσχομαι
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου

835
00:33:41,019 --> 00:33:43,520
να το κρατήσει έτσι.

836
00:33:43,521 --> 00:33:45,272
??

837
00:33:45,273 --> 00:33:47,691
Καλά. Έτσι...

838
00:33:47,692 --> 00:33:53,072
Οπότε i-if - αν σταματήσω
παίρνοντας το φάρμακο...

839
00:33:53,073 --> 00:33:56,451
ε, σημαίνει αυτό
ότι οι όγκοι θα επανέλθουν;

840
00:33:58,787 --> 00:34:00,037
Δεν ξέρω.

841
00:34:00,038 --> 00:34:04,375
? Χαράσαμε τα ονόματά μας σε ξύλο;

842
00:34:04,376 --> 00:34:07,962
Λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

843
00:34:07,963 --> 00:34:09,546
[ Σπάσιμο φωνής ]
Εντάξει.

844
00:34:09,547 --> 00:34:13,509
? Τα πήγαινε καλά
αλλά ποτέ δεν ένιωθε καλά;

845
00:34:13,510 --> 00:34:15,636
[Λίγοι]

846
00:34:15,637 --> 00:34:17,805
Εντάξει.

847
00:34:17,806 --> 00:34:20,349
Καλά. Καλά.
Καλά.

848
00:34:20,350 --> 00:34:23,727
Ελα. Ελα.
Αμάν. Αμάν.

849
00:34:23,728 --> 00:34:25,687
λυπάμαι.

850
00:34:25,688 --> 00:34:27,814
[Σνιφ, λυγμοί]

851
00:34:27,815 --> 00:34:30,484
? Μίσος που το έκανα δύσκολο;
λυπάμαι πολύ.

852
00:34:30,485 --> 00:34:33,571
Καλά. Καλά.

853
00:34:33,572 --> 00:34:35,321
? Ωχ-ω, ω-ω;

854
00:34:35,322 --> 00:34:36,907
Καλά. Καλά.

855
00:34:36,908 --> 00:34:41,120
??

856
00:34:41,121 --> 00:34:44,122
? Ωχ-ω, ω-ω;

857
00:34:44,123 --> 00:34:47,667
[Κέιτι που κλαίει ]

858
00:34:47,668 --> 00:34:50,671
??

859
00:34:50,672 --> 00:34:54,716
Kavita: Το βλέμμα στο πρόσωπό του
μετά ήταν ανεκτίμητη. [Γέλια]

860
00:34:54,717 --> 00:34:56,718
Ω.
Α, θα σε πιάσω αργότερα.

861
00:34:56,719 --> 00:35:01,307
Γεια, θες να πάρεις φαγητό και μετά
επιστρέψετε στη θέση σας;

862
00:35:01,308 --> 00:35:04,184
Ποιος ήταν αυτός;
Κόλιν. Νοσοκόμα στα πλαστικά.

863
00:35:04,185 --> 00:35:07,271
Φτιάξαμε μύτη
από μια πλευρά σήμερα.

864
00:35:07,272 --> 00:35:10,816
Είναι ο Κόλιν
άντρας μπουρίτο ή...

865
00:35:10,817 --> 00:35:12,735
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ρωτήσει.

866
00:35:12,736 --> 00:35:14,236
Γιατί;

867
00:35:14,237 --> 00:35:16,572
δεν βλέπω
άλλους ανθρώπους.

868
00:35:16,573 --> 00:35:18,741
δεν βλέπω
οποιοσδήποτε άλλος.

869
00:35:18,742 --> 00:35:21,243
Τι γίνεται λοιπόν
οι καρνίτες;

870
00:35:21,244 --> 00:35:25,664
Οι καρνίτες έχουν τελειώσει
για μερικές εβδομάδες.

871
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
Ω. [Γέλια]
Εντάξει.

872
00:35:28,835 --> 00:35:30,961
Οπότε ίσως εσύ κι εγώ απλά...

873
00:35:30,962 --> 00:35:32,880
Να είναι ένα γεύμα για δύο άτομα;

874
00:35:32,881 --> 00:35:35,215
Θα το κάνουμε πραγματικά
να συνεχίσεις να μιλάς στο φαγητό;

875
00:35:35,216 --> 00:35:37,217
Το φαγητό είναι η γλώσσα της αγάπης μου.

876
00:35:37,218 --> 00:35:39,387
[Γέλια]

877
00:35:41,097 --> 00:35:44,059
[ Τα έντομα κελαηδούν,
σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

878
00:35:48,605 --> 00:35:50,439
Μου είπε ο Millin
ήσουν εδώ.

879
00:35:50,440 --> 00:35:52,775
Είπε ότι η Έμμα φαίνεται
αιμοστατικό.

880
00:35:52,776 --> 00:35:54,026
Χωρίς διαρροή ΕΝΥ.

881
00:35:54,027 --> 00:35:56,154
Ναι. Όχι.
Θα είναι καλά.

882
00:35:58,365 --> 00:36:00,235
Ξέρεις, ο Τζέικ συνήθιζε
να είσαι μαζί μου.

883
00:36:00,236 --> 00:36:03,327
Με έπαιρνε τηλέφωνο κάθε πρωί
όταν ήμουν στο δρόμο

884
00:36:03,328 --> 00:36:08,415
και δώσε μου αυτές τις ομιλίες,
πες μου πόσο γενναίος ήμουν

885
00:36:08,416 --> 00:36:10,334
για να κάνεις δουλειά
κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

886
00:36:10,335 --> 00:36:12,336
Μμ-χμμ.

887
00:36:12,337 --> 00:36:14,046
Θα με έστελνε
αυτά τα πακέτα φροντίδας

888
00:36:14,047 --> 00:36:16,548
με αντισυλληπτικά χάπια,

889
00:36:16,549 --> 00:36:18,959
ξέρετε, μιλήστε
δύσκολες περιπτώσεις μαζί μου.

890
00:36:20,345 --> 00:36:23,640
Ήταν... στο πλευρό μου.

891
00:36:25,975 --> 00:36:27,768
Αλλά τώρα δεν τηλεφωνεί σχεδόν καθόλου.

892
00:36:27,769 --> 00:36:32,189
Και όταν το κάνει, παραπονιέται
σχετικά με την κίνηση στο 405

893
00:36:32,190 --> 00:36:36,527
ή το σχολείο του Χένρι
ή...εγώ.

894
00:36:36,528 --> 00:36:38,071
Γιατί σε θέλει σπίτι;

895
00:36:39,447 --> 00:36:42,241
Λέει όταν είμαι σπίτι,
Είμαι μετά βίας εκεί.

896
00:36:42,242 --> 00:36:44,326
Ξέρεις, και είναι...
έχει δίκιο.

897
00:36:44,327 --> 00:36:45,953
Δεν είμαι καλός συνεργάτης.

898
00:36:45,954 --> 00:36:49,164
Ξέχασα μια επέτειο.
Ξέχασα γενέθλια.

899
00:36:49,165 --> 00:36:53,001
Δεν είμαι η γυναίκα
παντρεύτηκε πια.

900
00:36:53,002 --> 00:36:55,213
[Γέλια]

901
00:36:58,049 --> 00:37:00,459
[ Voice breaks ] Αλλά τίποτα
είναι αυτό που ήταν.

902
00:37:02,637 --> 00:37:05,013
Δεν αναγνωρίζω καν
επιστήμη πλέον.

903
00:37:05,014 --> 00:37:07,182
μμ. Όχι.
Κανείς δεν κάνει.

904
00:37:07,183 --> 00:37:09,768
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Δεν μπορώ να πάρω το στομάχι

905
00:37:09,769 --> 00:37:12,020
καθισμένος στο περιθώριο
και βλέποντας ανθρώπους να πεθαίνουν.

906
00:37:12,021 --> 00:37:13,564
Οπότε θα διαλέξω δουλειά.

907
00:37:13,565 --> 00:37:15,190
Και αν αυτό καταρρεύσει
η ζωή μου λοιπόν...

908
00:37:15,191 --> 00:37:17,527
Νομίζω αν σε ρωτάει
να διαλέξεις...

909
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
...κάτι μάλλον
ήδη ριζικά σπασμένο.

910
00:37:27,328 --> 00:37:31,498
λυπάμαι... συγγνώμη...

911
00:37:31,499 --> 00:37:34,543
αν σε έσπευσα πίσω
σε ένα OR.

912
00:37:34,544 --> 00:37:37,212
Όχι. Όχι.
Εγώ-Δεν είμαι.

913
00:37:37,213 --> 00:37:39,798
Σώσαμε την Έμμα.
[Γέλια]

914
00:37:39,799 --> 00:37:43,051
Και μπόρεσα να το κάνω αυτό
λόγω του χρόνου μου μακριά.

915
00:37:43,052 --> 00:37:44,970
Αν είχα απλώς
συνέχισε να περνάει,

916
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
Δεν ξέρω πού
Θα ήμουν τώρα.

917
00:37:47,140 --> 00:37:48,433
Θεός.

918
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
Είμαι μια φωτιά σκουπιδιών.

919
00:37:52,395 --> 00:37:54,813
[Γελάνε και οι δύο]

920
00:37:54,814 --> 00:37:58,150
Για μια φορά, δεν είμαι εγώ.

921
00:37:58,151 --> 00:38:01,069
??

922
00:38:01,070 --> 00:38:04,072
[Μωρά που κλαίνε]

923
00:38:04,073 --> 00:38:06,658
? Να με ξαπλώσει κάτω;

924
00:38:06,659 --> 00:38:08,785
Μοιάζεις σαν να δούλευες
διπλή βάρδια στο Jimmy's

925
00:38:08,786 --> 00:38:10,787
και πρέπει να μελετήσεις
για έναν τελικό o-chem.

926
00:38:10,788 --> 00:38:12,874
Ας.

927
00:38:14,417 --> 00:38:16,710
Είσαι ακόμα
φρικάρεις; Λίγο.

928
00:38:16,711 --> 00:38:19,796
Αλλά πήρα μερικά ονόματα
ορισμένων βοηθών νοσοκόμων

929
00:38:19,797 --> 00:38:23,509
που αναζητούν μερική απασχόληση
η νταντά δουλεύει, οπότε είναι μια αρχή.

930
00:38:23,510 --> 00:38:24,677
Βήματα μωρού.

931
00:38:26,638 --> 00:38:28,472
Pun προορίζεται.
Ναι.

932
00:38:28,473 --> 00:38:30,182
Πραγματικά κλίνεις
αυτά τα αστεία του πατέρα.

933
00:38:30,183 --> 00:38:31,433
Τώρα έχω τέσσερα παιδιά.

934
00:38:31,434 --> 00:38:32,851
Ναι.

935
00:38:32,852 --> 00:38:34,394
Πώς πήγε το χειρουργείο σου;

936
00:38:34,395 --> 00:38:37,564
Ο ασθενής πάει καλά.

937
00:38:37,565 --> 00:38:40,067
Χμ, ξέρω ότι θα κάναμε
κλιμακώνουμε την οικογενειακή μας άδεια,

938
00:38:40,068 --> 00:38:41,860
αλλά τι θα γινόταν αν εγώ
μόλις το πήρα τώρα;

939
00:38:41,861 --> 00:38:43,779
Πραγματικά;

940
00:38:43,780 --> 00:38:46,031
Έχουμε περάσει και οι δύο τόσα πολλά,
και όπως είπες,

941
00:38:46,032 --> 00:38:47,825
έχουμε περισσότερα παιδιά
από ό,τι ξέρουμε τι να κάνουμε.

942
00:38:47,826 --> 00:38:49,868
??

943
00:38:49,869 --> 00:38:52,454
? Γιατί είναι τόσο θεραπευτικό;

944
00:38:52,455 --> 00:38:55,082
Το ακούσατε κορίτσια;

945
00:38:55,083 --> 00:38:57,834
Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι
μαζί μας!

946
00:38:57,835 --> 00:38:59,419
Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι.

947
00:38:59,420 --> 00:39:00,671
[Γέλια]

948
00:39:00,672 --> 00:39:03,882
? Δείτε το να λάμπει;

949
00:39:03,883 --> 00:39:06,969
Αν ψάχνετε για ενημέρωση
στη Ρόζι, είναι σταθερή.

950
00:39:06,970 --> 00:39:09,304
Ναι, το είδα.
Σας ευχαριστώ.

951
00:39:09,305 --> 00:39:10,890
Και ο Τιμ.

952
00:39:12,392 --> 00:39:17,104
Έχω έναν ασθενή
με προχωρημένο γαστρικό καρκίνο

953
00:39:17,105 --> 00:39:20,525
που βρίσκεται σε κλινική δοκιμή
που ακυρώθηκε σήμερα.

954
00:39:21,901 --> 00:39:24,111
Δούλεψε η δοκιμή;
ήταν.

955
00:39:24,112 --> 00:39:26,321
[Αναστεναγμοί]
Γίνεται χειρότερο.

956
00:39:26,322 --> 00:39:29,867
περιποιήθηκα
η γιαγιά αυτού του ασθενούς

957
00:39:29,868 --> 00:39:33,120
για τον καρκίνο του στομάχου
όταν ήμουν κάτοικος.

958
00:39:33,121 --> 00:39:35,330
Δεν τα κατάφερε.

959
00:39:35,331 --> 00:39:39,126
Η καημένη η μητέρα της Καίτης
μπορεί να χάσει έναν γονιό

960
00:39:39,127 --> 00:39:41,503
και ένα παιδί
στην ίδια ασθένεια.

961
00:39:41,504 --> 00:39:43,338
Ο ίδιος γιατρός.

962
00:39:43,339 --> 00:39:45,132
Είναι γενετική, Μπέιλι.
Δεν είσαι εσύ.

963
00:39:45,133 --> 00:39:46,508
ξέρω.

964
00:39:46,509 --> 00:39:48,927
??

965
00:39:48,928 --> 00:39:52,389
Ήμουν υπερβολικός ζήλος σήμερα
με τη Ρόζι.

966
00:39:52,390 --> 00:39:56,226
Νομίζω ότι έπρεπε να νιώσω
σαν να μπορούσα να τη σώσω

967
00:39:56,227 --> 00:39:59,230
τότε και εκεί -
αλλά είναι δικό μου πρόβλημα.

968
00:40:00,815 --> 00:40:05,777
Και ενέκρινα το πρόγραμμά σας
για δοκιμαστική περίοδο έξι μηνών.

969
00:40:05,778 --> 00:40:07,487
Περιμένετε. Το έκανες;
Ναι.

970
00:40:07,488 --> 00:40:10,699
Δηλαδή τα εκπλήρωσε όλα
των κριτηρίων μου και μετά μερικά.

971
00:40:10,700 --> 00:40:14,369
Κυρίως,
θα διδάξει τους κατοίκους μας

972
00:40:14,370 --> 00:40:17,331
να χειριστεί τις περιστάσεις
πέρα από τον έλεγχό τους.

973
00:40:17,332 --> 00:40:19,082
Ευχαριστώ Μπέιλι.

974
00:40:19,083 --> 00:40:21,084
??

975
00:40:21,085 --> 00:40:24,588
εννοώ,
πρέπει να το παραδεχτείς...

976
00:40:24,589 --> 00:40:26,757
Η θωρακοστομία του δακτύλου ήταν...

977
00:40:26,758 --> 00:40:28,717
πράγμα ομορφιάς.
[Γέλια]

978
00:40:28,718 --> 00:40:30,510
Δεν μπορώ να διαφωνήσω
μαζί σου εκεί.

979
00:40:30,511 --> 00:40:34,848
? Βρείτε την ειρήνη
στην ησυχία της λήψης ;

980
00:40:34,849 --> 00:40:37,319
Meredith: Μερικές φορές υποκρισία
μας προλαβαίνει.

981
00:40:38,144 --> 00:40:40,145
Τότε είναι που τα πράγματα
γίνετε ενδιαφέρον.

982
00:40:40,146 --> 00:40:42,648
??

983
00:40:42,649 --> 00:40:43,858
μμ.

984
00:40:45,151 --> 00:40:46,818
Μμμ!

985
00:40:46,819 --> 00:40:48,904
? Δείτε το να λάμπει;

986
00:40:48,905 --> 00:40:50,489
Καλά.

987
00:40:50,490 --> 00:40:52,157
Μμμ.

988
00:40:52,158 --> 00:40:53,660
Τι πιστεύεις;

989
00:40:54,744 --> 00:40:56,495
μμ.

990
00:40:56,496 --> 00:40:59,164
? Λάμψη;

991
00:40:59,165 --> 00:41:00,707
μμ.
Πρόστιμο. Θα επιστρέψω στη δουλειά.

992
00:41:00,708 --> 00:41:02,584
Θέλω να μου αρέσουν.

993
00:41:02,585 --> 00:41:05,128
Αλλά είναι πραγματικά...

994
00:41:05,129 --> 00:41:06,380
πραγματικά κακό.
[Γέλια]

995
00:41:06,381 --> 00:41:08,256
Θα μείνεις στην πορεία...

996
00:41:08,257 --> 00:41:09,883
Δεν είχα βανίλια.
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

997
00:41:09,884 --> 00:41:13,136
...συνεχίστε,
business as usual;

998
00:41:13,137 --> 00:41:14,638
? Δείτε το να λάμπει;

999
00:41:14,639 --> 00:41:16,181
Μπορώ να μπω;

1000
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
??

1001
00:41:18,768 --> 00:41:20,769
Μίλα γρήγορα.
Ναι.

1002
00:41:20,770 --> 00:41:23,271
Α, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1003
00:41:23,272 --> 00:41:24,606
Ξέρεις, είχες δίκιο.

1004
00:41:24,607 --> 00:41:26,358
Πρέπει να σε σέβομαι
και σεβασμό

1005
00:41:26,359 --> 00:41:28,819
ότι όταν είμαστε στη δουλειά...
είσαι το αφεντικό μου.

1006
00:41:28,820 --> 00:41:30,612
Σας ευχαριστώ.

1007
00:41:30,613 --> 00:41:32,239
Ναι.
Κανένα πρόβλημα.

1008
00:41:32,240 --> 00:41:33,825
Και υπάρχει κάτι ακόμα.

1009
00:41:34,909 --> 00:41:36,327
Κάτσε.

1010
00:41:37,453 --> 00:41:38,996
Σας ευχαριστώ.

1011
00:41:40,123 --> 00:41:42,166
Τι κάνεις;

1012
00:41:43,251 --> 00:41:46,545
[Τα έργα "Pony" του Ginuwine ]

1013
00:41:46,546 --> 00:41:52,342
??

1014
00:41:52,343 --> 00:41:53,760
[Γέλια]

1015
00:41:53,761 --> 00:41:55,637
Βρίσκω δυνατές γυναίκες
πολύ, πολύ, πολύ σέξι.

1016
00:41:55,638 --> 00:41:57,431
Τώρα, προσέξτε αυτόν τον ώμο.

1017
00:41:57,432 --> 00:42:00,267
? Είμαι απλά εργένης;
[Γελώντας] Ωχ.

1018
00:42:00,268 --> 00:42:02,853
Αριστερός ώμος.
Ωχ!

1019
00:42:02,854 --> 00:42:04,896
Ρολό σώματος.

1020
00:42:04,897 --> 00:42:07,649
? Αν είσαι καυλιάρης,
ας το κάνουμε; [Γελώντας]

1021
00:42:07,650 --> 00:42:10,736
? Να το καβαλήσω, πόνυ μου;
[Γκρίνια]

1022
00:42:10,737 --> 00:42:12,487
? Η σέλα μου περιμένει;
εννοώ...

1023
00:42:12,488 --> 00:42:14,948
Ή λάβετε τη δική σας συμβουλή...

1024
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
και να αλλάξει προς το καλύτερο.
? Έλα να το πηδήξεις;

1025
00:42:16,659 --> 00:42:20,747
??

1026
00:42:26,711 --> 00:42:36,511
??

1027
00:42:36,512 --> 00:42:45,562
??

1028
00:42:45,563 --> 00:42:53,863
??

1029
00:42:53,913 --> 00:42:58,463
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0